«Мистер Мейфэр»

Луиза Бей

МИСТЕР МЕЙФЭР

Автор: Луиза Бей

 Книга: Мистер Мейфэр

 Оригинальное название: Mr. Mayfair

 Серия: Мистер

 Книга в серии: 1

 Переводчик:  Наташа П.

 Редактор: Ms. Lucifer

 Вычитка: Ms. Lucifer, Ведьмочка

ГЛАВА 1

Бек

— Кевин Бейкон - настоящий говнюк, — сказал я, ударяя ракеткой по маленькому черному резиновому мячику.

Декстер отшатнулся, когда мяч срикошетил в его яйца.

— Что он тебе сделал?

— Это правило шести рукопожатий - полная херня.

— О чем ты? — спросил Декстер, тяжело дыша. Я знал, что надирая его зад, рисковал задеть и его хрупкое самолюбие. Декстер, без сомнения, спишет своё поражение на ту давнюю лыжную травму, на которую до сих пор жаловался. Как по мне, любой лыжник заслуживал каждого полученного повреждения, ибо спуск по склону с непонятными креплениями на ногах может закончиться только одним путем.

— Ну, знаешь, идея о том, что все люди планеты знакомы через шесть человек. Типа знают друг друга...

— Ты не можешь винить в этом Кевина Бейкона. Такое явно придумал не он, — заметил Декстер перед подачей.

— О’кей, раз ты у нас такой педантичный, то Фридьеш Каринти - настоящий говнюк.

— Не могу понять: ты меня обматерил или сказал что-то по-украински.

— Он - венгр, — ответил я, вытирая лоб рукавом. Я измерял физические нагрузки не по сожженным калориям или потраченному в тренажерном зале времени, а по количеству выделенного пота. Кто-то просто обязан изобрести прибор для измерения потоотделения - я бы заплатил за него любые деньги. Насколько мне было известно, именно нагрузки приносили лучшие результаты. — Это он разработал эту дерьмовую теорию. Вычитал из Википедии.

— Черт, — выплюнул друг, когда мяч ударился о штукатурку ниже красной линии, даруя мне победу, которую я ожидал с момента нашего выхода на корт. Декстер проигрывал в сквош только тогда, когда у него были проблемы с бизнесом, поэтому я не собирался особо кичиться выигрышем.

— Ага, теперь понимаю. В чем проблема-то?

Я наклонился и подхватил вышедший из игры мяч, когда тот подкатился ко мне.