Поющие в терновнике (fb2) 
- Поющие в терновнике [Параллельный перевод] 4195K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Колин Маккалоу
Колин Макколоу. Поющие в терновнике
| Colleen McCullough | Колин Макколоу Поющие в терновнике |
| There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. | Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. |
| From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. | Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. |
| Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine. | Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. |
| And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale. | И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. |
| One superlative song, existence the price. | Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. |
| But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. | Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. |
| For the best is only bought at the cost of great pain.... Or so says the legend. | Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда. |
| One | ЧАСТЬ I. |
| 1915 1917 Meggie | 1915 - 1917. МЭГГИ |
| 1 | Глава 1 |
Комментарии к книге «Поющие в терновнике», Колин Маккалоу
Всего 0 комментариев