«Астрид и Вероника»

Астрид и Вероника (fb2) - Астрид и Вероника (пер. Вера Борисовна Полищук) 690K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Линда Олссон

Линда Олссон

Астрид и Вероника

Посвящается Анне-Лизе, моей бабушке и подруге

Брожу по дому и пишу,

К теням взывая, как всегда,

И думая, что лишь слова

Все раны сердца исцелят.

Бо Бергман. Бессонный. Из сборника «Приключение» (1969)

Пролог

АСТРИД

Июль 1942 г. Вастра Сангби, Даларна, Швеция

А когда солнце скрылось за стеной елей, мы легли на траву и белая ночь поглотила нас. И с тех пор воцарилась тьма.

ВЕРОНИКА

Ноябрь 2002 г. Карекаре, Новая Зеландия

Над нами сверкало безжалостное солнце, вокруг вращался непостижимый мир, но мы были в сердцевине — в тишине и неподвижности. А потом я услышала яростный победоносный грохот океана.

Глава 1

…И разгорается день^[1].

Всю дорогу ее преследовали ветер и пурга, но с наступлением темноты ветер утих и снегопад прекратился.