«Доченька. Возвращение»

Доченька. Возвращение (fb2) - Доченька. Возвращение (пер. Наталия Сергеевна Чистюхина) (Доченька - 2) 2069K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мари-Бернадетт Дюпюи

Моему сыну Иану

Изабель

Всем девочкам-сиротам

Жителям Обазина,

которые очень помогли мне в моих изысканиях

Слова признательности

Создание литературного произведения для меня — это всегда приключение, благодаря которому я знакомлюсь с

очень интересными людьми, и в их числе:

Жан-Клод Ларуш, мой издатель, которого я хочу от всего сердца поблагодарить за дружескую поддержку, советы профессионала и за его терпение…

Жан-Луи Керио, приобщивший меня к удивительному искусству красноречия. Благодаря ему жалобы и стенания Нанетт приобрели яркие краски, свойственные лимузенскому патуа. Надеюсь, мне удалось передать богатство и сочность этого наречия, столь дорогого сердцам многих моих соотечественников. Спасибо Вам, Жан-Луи, спасибо Сильви Рей и Брижитт Верниоль за то, что вы снова и снова перечитывали фрагменты рукописи с патуа, проверяя, не вкралась ли в текст какая-нибудь ошибка.

Мари-Эллен Тассен, щедро поделившаяся со мной историями из жизни, которые помогли мне обогатить повествование историческими подробностями.

Полковник Леон Канар, бывший мэр Обазина, оказавший мне самый теплый прием и создавший наилучшие условия для работы. Его богатейшие архивы во многом упростили мои изыскания. Огромное спасибо его супруге Амели, нашей милой «тете Ненетте». Мне никогда не забыть прелестных вечеров с пением и искренности ее повествования.