Каролина, наконец, обернулась. Она взглянула на Вейна, перевела дыхание, и губы ее раскрылись. Медленно, очень медленно она возвращалась назад, не сводя с него глаз. Щеки ее раскраснелись, тонкое кружево платья трепетало на взволнованно вздымающейся груди.
Она подходила все ближе, но Вейн не двигался ей навстречу, а ждал, пока она не остановилась рядом с ним. Глаза ее опустились под взглядом его глаз. Несколько мгновений он молчал, наблюдая за ней, и, наконец, очень мягко спросил:
— Ты боишься меня, Каролина?
Она взглянула на него и опять быстро опустила длинные ресницы.
— Скажи мне, — произнес он, когда она ничего не ответила.
— Н… немножко, я думаю, — прошептала она.
— Посмотри на меня! — приказал он, но она была не в силах даже пошевелиться из-за сладкой дрожи в руках и ногах.
Тогда Вейн обнял ее. Она хотела уткнуться лицом ему в плечо, но он взял ее рукой за подбородок и повернул к себе.
— Каролина, завтра мы уезжаем в Париж — ты и я, — мягко сказал он. Глаза ее расширились, и он добавил: — Мы отправляемся в свадебное путешествие. Мы будем только вдвоем. Страшно тебе будет остаться наедине со мной, милая, сумасбродная, непокорная любовь моя?
— О Вейн!
Каролина задрожала от прикосновения его руки.
— Но даже если тебе будет страшно, любимая, это тебе не поможет, ибо я хочу кое-что напомнить.
Вейн обнял ее сильнее. Каролина увидела, как в глазах его вдруг вспыхнул огонь, почувствовала, как бьется ее сердце, и ощутила, что внутри нее разгорается ответное пламя.
— Я хочу напомнить тебе, красавица, — повторил Вейн, шевеля губами совсем близко от ее губ, — что ты моя. Моя — отныне и навеки — моя жена.
Примечания
1
Форма обращения в аристократических семьях к младшим детям, не наследующим титул. (Здесь и далее прим. переводчика.)
(обратно)
2
Ежегодная ярмарка в Лондоне в день св. Варфоломея — 24 августа
(обратно)
3
Добрый вечер, мадам (франц.)
(обратно)
4
Известный английский архитектор (1728—1792)
(обратно)
5
Озеро на севере Италии, у подножия Альп, на высоте 198 м ; курортное место
(обратно)
6
Одна из девяти старейших мужских привилегированных школ. Основана в 1440 г .
(обратно)
7
Лондонский аукцион чистокровных лошадей
(обратно)
8
Щебеночное покрытие на дорогах, часто называемое по имени его изобретателя покрытием типа «макадам»
(обратно)
9
То же, что верстовой столб в России, но он отмечал не версты, а мили
(обратно)
10
Одна из главных торговых улиц Лондона, известная фешенебельными магазинами, особенно ювелирными
(обратно)
11
Одна из десяти старейших мужских привилегированных школ. Основана в 1571 г .
(обратно)
12
Старейший лондонский аристократический клуб. Основан в 1693 г .
(обратно)
13
Здесь: «очень пылко» (франц.)
(обратно)
14
Бомонд, высший свет (франц.)
(обратно)
15
Светское общество (франц.)
(обратно)
16
Пресыщенный человек, скептик (франц.)
(обратно)
17
Кружевная косынка (франц.)
(обратно)
18
Доход священника (лат.)
(обратно)
19
Атмосфера парка Воксхолл в Лондоне, где давались различные концерты и музыкальные обозрения, отличалась некоторой фривольностью
(обратно)
20
Шотландская деревушка на самой границе с Англией, куда молодые люди приезжали специально для заключения браков, так как в Шотландии бракосочетание не требовало соблюдения всех формальностей, установленных в Англии
(обратно)
21
Георг IV правил с 1820 по 1830 год. Его коронация состоялась 19 июля 1821г.
(обратно)
22
Принятоев Англии обращение слуг к сыну хозяина в детском возрасте
(обратно)
23
Улица в Лондоне, где расположено здание главного полицейского суда; сыщики с Боу-стрит — детективы, которые рыскали по всей стране, разыскивая преступников, и, отыскав, передавали в руки полиции
(обратно)
24
Сословие пэров — высшего титулованного дворянства Великобритании имеет пять степеней: герцог, маркиз, граф, виконт и барон. Только Дворяне, обладающие этими титулами, имеют право на обращение «лорд» перед фамилией и соответствующие привилегии
(обратно)
Оглавление
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Дуэль сердец», Барбара Картленд
Всего 0 комментариев