«Дорогой Гейдж»

К. Л. Донн

Дорогой Гейдж

 Любовные послания - 2

Перевод: Мария Гридина

Перевод группы - https://vk.com/hot_books

Редактирование: Мария Гридина

Русификация обложки: Мария Гридина

Тому, кто получит это письмо,

Меня зовут Томми Андерсон, и мне восемь лет. Я учусь в третьем классе, и моя учительница, мисс Ганнер, заставила весь класс писать письма солдатам.

Я люблю загадки, а вы?

Вот эта всегда заставляла меня смеяться:

Какую валюту можно использовать в космосе?

Моя мама тоже считает это смешным. У нее очень милый смех.

Ну, мне пора идти делать домашнюю работу.

Ваш друг, Томми

Я не смог не усмехнутся, пока читал письмо этого мальчика. Я служил в морской пехоте уже пятнадцать лет, и думал, что это было лучшее письмо из всех, что я когда-либо получал. Моя семья тоже часто писала мне, но это было совсем другое. У меня появился настоящий шанс, пообщаться с кем-то, кто на самом деле нуждался во мне.

Проведя столько лет в этой адской дыре, чувствуя, что все становилось лишь хуже, а не лучше, мне понравилась идея о том, что я смогу начать все сначала, когда моя командировка закончится через полгода.

– Я ненавижу тебя, – крикнул я маме снова, потому что отец опять бросил меня. Я не ненавидел ее; я знал, что она делала все, что могла. Я просто хотел, чтобы папа был тут.

-Томас Грегори Андерсон, – мамин голос был тихим, и я мог точно сказать, что она расстроилась. Я ненавидел расстраивать маму. Но иногда я не мог справиться со своим характером, а она этого не понимала. – О чем ты думаешь, малыш, когда делаешь подобное?

Я был так зол, что закричал вновь. Слезы катились у меня по щекам. Я не знал, как заставить ее понять, что мне просто был нужен мой папа.

– Кэсси бросила эту дурацкую ручку первой. Она заслужила то, что я сделал.

– Мисс Ганнер сказала…

– Мисс Ганнер глупая! И ты глупая! И Кэсси глупая! – я видел, как слезы появились в маминых глазах при моих словах, и от этого сам заплакал лишь ещё сильнее.

Топая ногами, я побежал в свою дурацкую комнату и захлопнул за собой дверь. Рухнув на кровать, я закричал в подушку, как, я видел, и сама мама делала раньше ни один раз.