3
Канал, впадающий в реку. (Прим. перев.).
(обратно)
4
Мусмэ — прислуга-наложница.
(обратно)
5
«Иошивара» — квартал, где расположены чайные домики с «женской прислугой». (Прим. перев.).
(обратно)
6
Сампан — лодка. (Прим. перев.).
(обратно)
7
skebe — все, что непристойно (К. Ф.)
(обратно)
8
Бог, храни короля! (англ.).
(обратно)
9
Сегодня мне, завтра тебе. (лат.). (Прим. перев.).
(обратно)
10
Наки (Ниа-куи) — аннамитские крестьяне. Прим. К. Ф.
(обратно)
11
Японская рисовая водка. Прим. К. Ф.
(обратно)
12
Своеобразный (лат.) (Прим. сост.)
(обратно)
13
Покуда не исполнится!
(обратно)
14
Моя величайшая вина!
(обратно)
15
И осталась. (Примеч. автора).
(обратно)
16
Людовик XIV.
(обратно)
17
То «капитан», то «командир», смотря по тому, знает ли собеседник или не знает, что Фольгоэт командует миноносцем. Ниже это различие станет яснее. (Примеч. автора).
(обратно)
18
Г-жа д'Офертуар переврала евангельский текст (Матф., IV). «Vade retro, Satana»). («Отойди, Сатана!»).
(обратно)
19
«That is the question». — «Вот в чем вопрос (из монолога в 3-м действии «Гамлета» Шекспира).
(обратно)
20
«Здесь лежит прах, пепел и ничто»
(обратно)
Оглавление
ЦВЕТ ЦИВИЛИЗАЦИИ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
ПОСЛЕДНЯЯ БОГИНЯ
Часть первая
НЕОЖИДАННЫЕ ПРОГУЛКИ
1. Гренада
2. Опять Гренада
3. Спальный вагон
4. Наемный автомобиль
5. Игра по маленькой
6. Аллея Катлейяс
7. Рука госпожи Фламэй
Часть вторая
ГЕФСИМАНСКИЙ САД
1. В засаде
2. Мужчина
3. Охота запрещена
Часть третья
В ОТКРЫТОМ МОРЕ
1. Амлэн, Арель, Фольгоэт и К°
2. Без вести пропавшие
3. Французские флаги и австрийские флаги
4. Мина, которая пощадила кое-кого…
5…И снаряды, которые не пощадили никого
Часть четвертая
НОЧЬ
1. Раненый
2. Те же и другие
3. Кладезь истины
Часть пятая
РАНЕНЫЙ, НО НЕДОСТАТОЧНО СИЛЬНО
1. Сиделки-амазонки
2. Друг, вывалившийся из автомобиля
3. Разбор маневров
4. Мерзости
5. Вечер после боя
Часть шестая
СНАРЯДЫ ПРУССКОГО КОРОЛЯ
1. Трио капитанов
2. Психология
3. О.А
4. Отложенное наступление
5. Мальмезон
Часть седьмая
ЕСЛИ ТЕБЯ НЕ УБИЛИ…
1. Возвышенность Крестных Матерей
2. Победители
3. Суд
4. Приговор
5. Казнь
6. Те, кого нельзя убить
7. Запоздавшая почта
Комментарии к книге «Последняя богиня. Цвет цивилизации», Клод Фаррер
Всего 0 комментариев