Колокол с «Лутины» висит в страховом зале Ллойда, его сняли с корабля «Лутина», утонувшего в Северном море в 1799 году. В него ударяли один раз, если корабль утонул, и два — когда приходили хорошие новости. Известия предназначались для брокеров и поручителей корпорации Ллойда. После удара колокола прекращались все операции по страхованию судна.
(обратно)
6
Юстон — большой лондонский вокзал.
(обратно)
7
Ландо — легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей.
(обратно)
8
Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. Движение суфражисток получило распространение в конце XIX — начале XX веков.
(обратно)
9
Воинствующая английская суфражистка Э. Дэвидсон в 1913 году подложила бомбу в дом Ллойда Джорджа. Дом был сильно поврежден взрывом.
(обратно)
10
Дэвид Ллойд Джордж, 1-й граф Дуйвор, виконт Гвинед (1863–1945) — британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916–1922).
(обратно)
11
Бонд-стрит — с XVIII века улица элитных бутиков и магазинов в лондонском районе Мэйфэйр. Одна из главных улиц торговой части Вест-Энда.
(обратно)
12
Псише — старинное зеркало в поворотной раме для установки в наклонном положении.
(обратно)
13
Анна (1665–1714) — первая королева Великобритании (1702–1714), последняя из династии Стюартов на английском престоле. Во время ее царствования в английском декоративном искусстве возник стиль, который также называли эпохой орехового дерева, так как в то время именно оно использовалось почти исключительно для изготовления мебели вместо дуба.
(обратно)
14
Лауданум — настойка опия.
(обратно)
15
Эскот — место проведения ежегодных королевских скачек. У местных аристократов не принято лишний раз демонстрировать свой статус, но королевские скачки в Эскоте являются исключением. В прессе обсуждение гостей, их нарядов, бриллиантов и авто подчас занимает гораздо больше места, чем освещение собственно соревнований.
(обратно)
16
Эммелин Панкхёрст (1858–1928) — британский общественно-политический деятель, борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.
(обратно)
17
«Кларидж» — открытая в 1898 году гостиница в лондонском районе Мэйфэйр. Как тогда, так и сейчас считается фешенебельной, имеет категорию «5 звезд».
(обратно)
18
Billets doux (франц.) — любовные письма, любовные послания.
(обратно)
19
«The Sunshine Girl» («Девушка солнечного света», англ.) — мюзикл Джорджа Эдвардса, шедший в театре «Гэйети» в Лондоне (1912).
(обратно)
20
Вы француженка? (франц.)
(обратно)
21
Да, мадемуазель. А вы прекрасно говорите по-французски. (франц.)
(обратно)
22
«Хэрродс» — самый известный универмаг Лондона. Считается одним из самых больших и фешенебельных универмагов мира и входит в тройку самых известных достопримечательностей Лондона после здания парламента и Биг-Бена.
(обратно)
23
«Монашеский бальзам» (настойка бензоина) используется при простуде, ознобе, для смягчения боли в горле и в качестве отхаркивающего средства.
(обратно)
24
«Придворный циркуляр» — ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях. Рассылается редакциям газет и журналов.
(обратно)
25
Ашиль Клод Дебюсси (1862–1918) — французский композитор, ведущий представитель музыкального импрессионизма.
(обратно)
26
Яков VI Шотландский, он же Яков I Английский (1566–1625 гг.) — король Шотландии (с 1567 года) и первый король Англии из династии Стюартов с 1603 года.
(обратно)
27
Специальная лицензия — разрешение на венчание без церковного оглашения брачующихся, в неустановленное время или в неустановленном месте.
(обратно)
Оглавление
«Розовая серия» Барбары Картленд
Глава первая
1913 год
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Комментарии к книге «Мечты сбываются», Барбара Картленд
Всего 0 комментариев