«Лаис Коринфская. Соблазнить неприступного»

Гликос — сладкий (греч.).

(обратно)

12

Спреи — брызги (греч.). Солнечными брызгами называли веснушки.

(обратно)

13

Слово «трибада» по-гречески означает — трущаяся.

(обратно)

14

Эфебами в описываемое время называли юношей 16–18 лет.

(обратно)

15

Одна из священных гор Древней Греции, у подножия которой находилась священная роща Аполлона — обиталище Дельфийского оракула.

(обратно)

16

Парнас и Геликон — священные горы, где обитают музы, Кастальский ключ на Парнасе — источник поэтического вдохновения.

(обратно)

17

В античные времена эпиграммой называли не краткое сатирическое или ироническое стихотворение, а некую посвятительную надпись на изваяниях богов или на предметах, им преподносимых. Иногда даже эпитафии, то есть надгробные надписи, назывались эпиграммами.

(обратно)

18

Один из титулов Аполлона: Мусагет — предводитель муз.

(обратно)

19

Ангури (мн. ч. ангурья) — огурец (греч.). В описываемое время этот овощ был довольно большой редкостью, его выращивали в городе Сикионе, который называли Поли ангурья, город огурцов.

(обратно)

20

Особое ложе для еды. В описываемое время на долгих пирах со многими переменами блюд, а именно такими были симпосии, ели, полулежа на особых сиденьях. Их название происходит от слова «апоклино» («разгибаю спину»). На апоклинтре полулежали, опираясь на левый бок, чтобы желудок, который находится слева, не давил на другие органы, переполняясь. Три апоклинтра ставили в виде буквы П, а внутри находились столики с едой. Вином гостей обносили виночерпии или аулетриды.

(обратно)

21

Небольшая плоская чаша для вина. Пирующие держали ее за две ручки, чтобы было удобнее пить. Однако подавать ее следовало, поддерживая под дно двумя или тремя пальцами, так что для ремесла виночерпия требовалось немалое искусство.

(обратно)

22

Так любители мужской красоты иносказательно называли ягодицы молодых людей.

(обратно)

23

Эринна — одна из девяти наиболее известных древнегреческих поэтесс, жила, предположительно, в IX веке до н. э. Считалось, что она настолько же превосходит Сафо в гекзаметре, насколько Сафо превосходит ее в мелосе, то есть в лирических стихах.

(обратно)

24

Сорока (греч.).

(обратно)

25

Цукаты (греч.).

(обратно)

26

Олимитэс в Древней Греции — то же, что оратор в Древнем Риме.

(обратно)

27

Месяц в Древней Греции делился на три декады.

(обратно)

28

Так назывались горы над Коринфом. Слово «акро» значит — выше, отсюда Акрополь, то есть нечто, находящееся выше полиса.

(обратно)

29

Имя Подарг по-гречески значит — длинноногий.

(обратно)

30

Метрет — мера объема, около 40 литров.

(обратно)

31

Плексида — коса, заплетенная очень слабо и низко: плетение начиналось чуть ли не от плеч.

(обратно)

32

Речь идет об одиннадцатом месяце античного календаря, который длился примерно с середины мая до середины июня.

(обратно)

33

Камлимма (колпак греч.) — женская прическа, весьма модная среди гетер в Коринфе и на Крите. Основой ее была прическа лампадион (факел), которую особенно любили афинянки. Для того чтобы соорудить лампадион, волосы собирали в пучок на макушке и укрепляли его широкими металлическими кольцами или драгоценной тканью: чтобы держался вертикально. Камлимма — это лампадион, укрепленный полосой ткани, причем такой широкой, что из него виднелись только завитые концы волос.

(обратно)

34

Сувлаки — старинное блюдо коринфской кухни, которое затем стало популярно во всей Греции: нанизанные на палочки ломтики мяса или рыбы, поджаренные на угольях. Штаподи — осьминог (греч.). Сувлаки из штаподи с кипрским перцем считались особенным деликатесом в описываемые времена.

(обратно)

35

Простонародье, чернь (греч.).

(обратно)

36

Ламия — ночное чудовище, которое похищает детей. Иногда обращается в красавицу и высасывает кровь у путников, оказавшихся в ее власти.

(обратно)

37

Гарпии — злобные, кровожадные полуженщины-полуптицы.

(обратно)

38

Эринии — страшные, уродливые богини мести. Тело их черного цвета, и только в редкие мгновения, когда их одолевает жалость к жертве, оно становится белым.

(обратно)

39

Орест — сын участника Троянской войны Агамемнона и его жены Клитемнестры. Та убила мужа, чтобы править вместе с любовником. Оресту было предначертание Дельфийского оракула от имени Аполлона отомстить убийцам, что он и совершил, однако за это преступление он был гоним эриниями по всей Элладе и нигде не мог найти себе пристанища, пока Афина не оправдала его перед ареопагом.

(обратно)

40

По-гречески то же, что фаллос, только более пренебрежительно и вульгарно.

(обратно)

41

Чаша, маленький сосуд (греч.). Отсюда позднее произошло латинское слово фиал.

(обратно)

42

Иносказательное название загробного мира, одной из частей Аида, где блуждают лишенные памяти призраки.

(обратно)

43

Монстр (греч.).

(обратно)

44

Так назывались пятидесятивесельные галеры.

(обратно)

45

Один из районов древнего Коринфа.

(обратно)

46