5
Мафусаил — библейский персонаж, проживший 969 лет.
(обратно)
6
В описываемое время в Великобритании действовал закон о продаже спиртных напитков в строго определенное время.
(обратно)
7
Здесь: интрижки (фр.).
(обратно)
8
Одежда времен королевы Виктории, правившей в Великобритании с 1837 по 1901 год.
(обратно)
9
Серпентайн — узкое искусственное озеро в Гайд-парке.
(обратно)
10
«Кавалер роз» (1911) — опера Рихарда Штрауса.
(обратно)
11
Роу (Роттен-Роу) — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.
(обратно)
12
Фешенебельные лондонские отели.
(обратно)
13
Уайтчепл — один из беднейших районов Лондона.
(обратно)
14
Автомашина марки «испано-сюиза».
(обратно)
15
первый раз (фр.).
(обратно)
16
«Боврил» — фирменное название пасты-экстракта из говядины для приготовления бульона.
(обратно)
17
«Кук» — бюро путешествий в Лондоне.
(обратно)
18
в целом (фр.).
(обратно)
19
паштет (фр.).
(обратно)
20
Аскот — ипподром близ Виндзора, где проходят ежегодные скачки — важное событие в жизни английской аристократии.
(обратно)
21
Галахад — персонаж цикла легенд о короле Артуре, рыцарь, воплощение отваги и благородства.
(обратно)
22
пресыщение (фр.).
(обратно)
23
Укулеле — гавайская гитара.
(обратно)
24
Джодпуры — сапожки для верховой езды, высотой до щиколотки.
(обратно)
25
времяпрепровождение (фр.).
(обратно)
Оглавление
Барбара Картленд
Ангел в сетях порока
Комментарии к книге «Ангел в сетях порока», Барбара Картленд
Всего 0 комментариев