— С тех самых пор, как я увидел вас, сражающейся за эту собачонку, Маффину, мое сердце принадлежит вам. Я понял, что мне нужны только вы.
Маркус нежно приподнял подбородок Жюстин, чтобы лунный свет осветил ее лицо.
— Милая, вы самая красивая женщина в мире, а еще самая добрая, самая преданная и самая веселая. Я люблю вас. Я хочу, чтобы вы вышли за меня замуж и сделали меня самым счастливым человеком на свете.
В следующий миг он приблизил свое лицо и нашел губами губы девушки.
Жюстин почувствовала, как в ее теле расправляет крылья ее душа…
Она поцеловала Маркуса в ответ, и это было невообразимое, волшебное ощущение. Поцелуи сэра Томаса были совсем другими.
Так вот она какая — любовь!
Их тела и сердца как будто слились воедино и взлетели к небесам…
Жюстин казалось, что если она протянет руку, то сможет коснуться звезд, сверкающих на бархате ночного неба.
Божественная радость наполнила ее и благословила начало новой жизни.
Примечания
1
Графство в южной Англии. (Примеч. ред.)
(обратно)
2
Опрятный, холеный (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
(обратно)
3
Нувориш, богатый выскочка (фр.).
(обратно)
4
Индийский орнамент, названный в честь города Пейсли в Шотландии, где производились под него ткани.
(обратно)
5
Изысканный (фр.).
(обратно)
6
Проступок (фр.).
(обратно)
7
Морская болезнь (фр.).
(обратно)
8
Уайтхолл — улица в центре Лондона, где расположены основные министерства и правительственные учреждения Великобритании; ее название стало нарицательным обозначением британского правительства.
(обратно)
9
Finisterrae (лат.) — конец земли. Но в окрестностях мыса есть более западная точка. (Примеч. ред.)
(обратно)
10
Мягкая ткань из шелка с шерстью или хлопком, часто в рубчик.
(обратно)
11
Игра, популярная на палубах пассажирских судов: набрасывание металлических или веревочных колец на вертикальный стержень.
(обратно)
12
Народная английская песенка.
(обратно)
13
Неожиданный успех, удача (фр.).
(обратно)
14
Благопристойный, приличный (фр.).
(обратно)
15
Главная достопримечательность собора — картина Караваджо «Обезглавливание Иоанна Крестителя». Это единственная картина, которая была собственноручно им подписана. (Примеч. ред.)
(обратно)
16
Разговорное название регби по правилам Регбийного союза.
(обратно)
17
До скорого! (фр.)
(обратно)
Оглавление
«Грезы любви» Барбары Картленд
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Комментарии к книге «Поцелуй Жюстин», Барбара Картленд
Всего 0 комментариев