Она принадлежала ему, принадлежала вся, безраздельно и безвозвратно. Они больше не ускользали друг от друга, перестав быть двумя разными, отдельными друг от друга людьми, став одним неделимым целым; едины были их душа и тело, мысли и чувства.
Вот что было ее заветной, прекрасной мечтою, вот к чему стремилась она так страстно, чего жаждала всей душой, о чем молилась так жарко и самозабвенно, что искала и во что верила. Она нашла его — это Чудо Божьего Творения, в котором для нее воплотились вся красота и вся радость мира.
— Любовь моя, моя нежная, чудесная, маленькая женушка! — шептал граф в упоении.
И Калиста знала, что всю свою жизнь они будут нестись вот так, рядом, не отставая и ни на пядь не опережая друг друга, лететь по прямой, почти не касаясь земли, к победному, триумфальному финишу, к апофеозу Любви!
1
Эклипс — от «eclipse» (англ.) — затмение.
(обратно)
2
Ладонь — мера длины, равная 10, 16 см; дюйм — 25, 4 мм.
(обратно)
3
По-гречески, на греческий манер (фр ).
(обратно)
4
Неглиже, утреннее домашнее платье (фр.)
(обратно)
5
В Англии — 1810 — 1820 гг.
(обратно)
6
Беременна (фр.).
(обратно)
7
Интрижку, любовную связь (фр.).
(обратно)
8
Имеется в виду английский алфавит
(обратно)
9
Старая дева (фр.)
(обратно)
10
Гретна Грин — деревушка в Шотландии, на границе с Англией, где можно было оформить брак без документов и формальностей.
(обратно)
11
Дорогая (фр.).
(обратно)
12
Восхитительны сегодня вечером (фр.).
(обратно)
13
Ваш муж (фр.).
(обратно)
14
До свидания (фр.).
(обратно)
15
Столовая (фр.).
(обратно)
16
Моя крошка (фр.).
(обратно)
17
Прощайте, моя крошка (фр. ).
(обратно)
Оглавление
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Неуловимый граф», Барбара Картленд
Всего 0 комментариев