(обратно)
17
Что и требовалось доказать! (лат.).
(обратно)
18
Бандоль – местечко в полутора верстах от Тулона.
(обратно)
19
Так называют чиновников полиции нравов.
(обратно)
20
В стиле эпохи Директории.
(обратно)
21
Составитель знаменитого словаря французского языка, многотомного и капитального труда (1801–1881).
(обратно)
22
Жак-Мари Латюд, известный авантюрист XVIII века, был стараниями маркизы Помпадур, с которой он поссорился, посажен в тюрьму, где просидел тридцать пять лет.
(обратно)
23
Пужен в театральном словаре объясняет этот эпитет следующим образом: изгнанная Вольтером и Лекэном со сцены золотая молодежь стала занимать литерную ложу подле сцены и оттуда учиняла дебоши, которых не могла больше производить на сцене.
(обратно)
24
Растение с Голубоватыми цветками.
(обратно)
25
Последний довод королевы (лат.).
(обратно)
26
Квадратная башня является лучшим украшением Мурильона. Это семиэтажное здание с черепичной кровлей. Ни один мурильонский старожил не припомнит, чтобы Квадратная башня когда-нибудь отправлялась ужинать к Маргассу.
(обратно)
27
Аннамитский – вьетнамский. Аннам (то есть Покой Юга) – название Вьетнама до 1802 г.
(обратно)
28
Строки из сонета Хозе-Мари Эредиа. Перевод Н. С. Гумилева. (Примеч. перев.)
(обратно)
29
Сразу, внезапно (лат.).
(обратно)
30
Пеплос – древнегреческая одежда, оставлявшая один бок и руки открытыми.
(обратно)
31
Букв. – «Бог из машины» (лат.). Так говорят о случайном лице, благоприятно (в прямом или переносном смысле) влияющем на исход события, приводящем его к развязке.
(обратно)
32
Манилия – манильская сигара.
(обратно)
33
«Тебя Боже [славим]»… (лат.), католическая благодарственная молитва.
(обратно)
34
Гавасы, соколавы, улофы, бамбары – в конце XIX – начале XX века название некоторых народностей Азии и Африки. (Ред.)
(обратно)
35
Льe – устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км.
(обратно)
36
Нинон де Ланкло (1620–1705) – куртизанка XVII столетия, знаменитая своим умом, ее салон в Париже посещали писатели, артисты, музыканты, многие известные люди эпохи.
(обратно)
37
Да почиют с миром! (лат.)
(обратно)
Оглавление
Глава первая,
.
в которой прекрасная Селия, чтобы благопристойным образом предстать перед читателем, пробуждается от сна под вечер и надевает пеньюар из сюры[1]
Глава вторая
.
Перед посвящением
Глава третья,
.
оканчивающаяся совершенно неожиданным образом
Глава четвертая,
.
в которой скандально подробно описывается брачная ночь
Глава пятая,
.
в которой объясняется, что Селия, как и все, родилась не под розовым кустом
Глава шестая,
.
в которой гардемарин Бертран Пейрас старается поднять Селию до уровня тех женщин, которыми нельзя пренебрегать
Глава седьмая,
.
в которой влюбленная Селия беспокоится, грустит и скучает
Глава восьмая
.
Очень голубая вилла
Глава девятая
.
В Авиньоне,
.
На мосту,
.
Все танцуют, все танцуют…
Глава десятая
.
Совсем короткая надгробная речь
Глава одиннадцатая
.
Ultima ratio reginae[25]
Глава двенадцатая
.
О чудесный, могучий, великий…
Глава тринадцатая,
.
в которой играют прелюдию Баха
Глава четырнадцатая
.
Расписки без всякого значения
Глава пятнадцатая
.
Велика важность – платить долги…
Глава шестнадцатая
.
О том, как был разодран их договор
Глава семнадцатая
.
Честь этого требует…
Глава восемнадцатая,
.
в которой ведут философические разговоры при лунном свете
Глава девятнадцатая,
.
в которой оканчивается то, что началось в предыдущих
Глава двадцатая
.
Безнравственность
Глава двадцать первая,
.
в которой в порт приходит корабль
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Подружки», Клод Фаррер
Всего 0 комментариев