Спустя десять дней Крессида стояла подле Джека у алтаря старой церкви в деревушке Ратби. Из города было приглашено всего несколько гостей, но, тем не менее, все скамьи оказались заняты – пришли те, кто был дорог Крессиде. И самый дорогой человек стоял рядом с ней.
Слова священного обряда проникали в душу. Доктор Брамли сначала сомневался, совершать ли ему церемонию бракосочетания, раз он является отцом невесты, но Джек уговорил его.
– Кто отдает эту женщину в жены этому мужчине?
– Я. – Бас графа Резерфорда прозвучал, как благословение.
Марк передал ее жениху, и Крессида с полными слез глазами улыбнулась Джеку.
Джек в ответ тоже улыбнулся и твердым голосом произнес брачные обеты, а его глаза подтвердили сказанное: «Моя. Навсегда».
Примечания
1
Рэдклифф, Анна (1764–1823) – английская писательница, мастер готического романа. – Здесь и далее прим. перев.
(обратно)
2
Саути, Роберт (1774–1843) – английский поэт.
(обратно)
3
тьё – чай (фр.)
(обратно)
4
Carte blanche – карт-бланш, свобода действий (фр).
(обратно)
5
Боу-стрит – улица в Лондоне, где находится главный полицейский суд, носящий такое же название.
(обратно)
6
«Брукс» – фешенебельный лондонский клуб, основанный в 1764 г.
(обратно)
7
Будлз – известный лондонский аристократический клуб. Основан в 1762 г.
(обратно)
8
«Уайтс» – старейший лондонский клуб консерваторов. Основан в 1693 г.
(обратно)
Оглавление
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Комментарии к книге «Несносная девчонка», Элизабет Роллс
Всего 0 комментариев