– Да, я слышала тебя. – Ее губы коснулись его губ. – А теперь идем, – добавила она шепотом. – Докажи мне это.
Он засмеялся ликующим смехом, поднял ее на руки, отнес на подушки. И доказал...
Примечания
1
Боврил – фирменная паста-экстракт для приготовления бульона или бутербродов. – Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)
2
Дак-гхарри – почтовая повозка.
(обратно)
3
Ангрези мэм-сахиб – английская госпожа.
(обратно)
4
Рил – быстрый шотландский танец.
(обратно)
5
Фокс – лиса (англ.).
(обратно)
6
Бегума – индийская принцесса.
(обратно)
7
У многих племен и народов Востока соль ценилась очень высоко; приведенное, выражение означает, что патан (представитель воинственного афганского племени) преданно служит своим хозяевам.
(обратно)
8
пирог, торт (фр.).
(обратно)
9
Здесь: господин (араб.).
(обратно)
10
Дхоби – мужчина-прачка (обычная в Индии мужская профессия).
(обратно)
11
Погонщик слонов.
(обратно)
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Подари мне рай», Эллен Таннер Марш
Всего 0 комментариев