«Мечты умирают первыми. Бегство из Занаду»

Мечты умирают первыми. Бегство из Занаду (fb2) - Мечты умирают первыми. Бегство из Занаду (пер. Ирина А. Забелина,Г. Н. Бушкова) (Роббинс, Гарольд. Сборники) 3129K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Гарольд Роббинс

ГАРОЛЬД РОББИНС

МЕЧТЫ УМИРАЮТ ПЕРВЫМИ

БЕГСТВО ИЗ ЗАНАДУ

МЕЧТЫ УМИРАЮТ ПЕРВЫМИ

Перевод И. Забелиной

Книга первая

ВНИЗУ

Глава 1

Проснулся я в пять вечера. Комната провоняла табачным дымом и дешевым красным вином. Я скатился с кровати и чуть было не упал, споткнувшись о голого парня, который спал на полу. Я в изумлении уставился на него, и мне никак не удавалось припомнить, каким образом он здесь очутился, откуда взялся, а что хуже всего, кто он такой.

Я пересек комнату, поднял штору и открыл окно. Парень даже не шевельнулся. В одной песне утверждается, что в Южной Калифорнии никогда не бывает дождя. Не верьте. Порыв ветра окатил меня дождевыми струями, как холодным душем. Я выругался и захлопнул окно.

Кое-что досталось и парню, однако он все равно не проснулся, а только перекатился на другой бок и свернулся клубком, прижав колени к груди. Я обошел его и направился в ванную. У меня оставалось еще полчаса, чтобы добраться до конторы по безработице и получить чек. Если постараться, то можно успеть.