«Легенда о прекрасной Отикубо»

Легенда о прекрасной Отикубо (fb2) - Легенда о прекрасной Отикубо [=Повесть о прекрасной Отикубо] (пер. Вера Николаевна Маркова) 996K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Легенда о прекрасной Отикубо

Часть первая

Не в наши дни, а давным-давно жил один тюнагон по имени Минамото-но Тадаёри, и было у него много красивых дочерей.

Двух старших достойным образом выдали замуж и поселили в роскошных покоях родительского дворца — одну в западном павильоне, а другую в восточном. Двух младших окружили самыми нежными заботами, готовясь в скором времени торжественно отпраздновать обряд их совершеннолетия, когда на девушку впервые надевают длинное мо.

Была у тюнагона и еще одна дочь. В былые дни он иногда навещал ее мать, происходившую из обедневшей ветви императорского рода, но возлюбленная его рано ушла из этого мира.

У законной супруги тюнагона Китаноката — Госпожи из северных покоев^[1] — было жестокое сердце. Она невзлюбила свою падчерицу, обращалась с ней хуже, чем с последней служанкой, и поселила ее поодаль от главных покоев дворца, в маленьком домике у самых ворот. Звали этот домик просто отикубо^[2] — каморкой, потому что пол у него был почти вровень с землей.