«Афганские народные пословицы и поговорки»

АФГАНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Изданием настоящего сборника Издательство иностранной литературы продолжает выпуск серии «Зарубежные пословицы и поговорки».

В этот сборник включено около тысячи пятисот изречений, взятых из различных афганских изданий.

Естественно, что в сборник вошли не все пословицы и поговорки афганского народа, а лишь те, которые не требуют особых комментариев и объяснений, связанных с бытовыми, религиозными и историческими особенностями Афганистана.

Пословицы и поговорки классифицированы в сборнике по тематическому принципу.

ЧЕЛОВЕК, ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЛЮДЕЙ

Польется на тебя — капнет и на меня.

С сухим и сырое горит.

Маленький ходит сам, а вырастет — на чужой спине хочет ездить.

Я твой петух, но только не режь меня.

Издали не могу тебя увидеть, а вблизи не могу рассмотреть.

Вдова два сна видит (вспоминает о прошлом и мечтает о будущем замужестве).

Один спрашивает: что мне есть, другой — чем?

От вопроса бежишь — значит, что-то таишь.

За одним следил, а другого упустил.

Жажда мести из могилы поднимает.

Соперник, да не ровня.

Ругай, но только не неволь.

Что положил мне в тарелку — положил бы сперва в решето.

Пусть неочищенный рис, лишь бы не хуже, чем у недруга.

Я прислуживаю матери, а мать — всему селу.

Сегодня беда — на меня, а завтра — на тебя.

Ты ни при чем, я ни при чем — чего же нам мириться?

Большой человек занят дома, а маленький — в степи.

Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин.

Яйца кладет в одном месте, а кудахчет в другом.

У умирающего от голода за пазухой хлеба не ищут.

Во рту зубочистка, а в руке кинжал.

Пойдешь со мной — будешь всегда есть изюм.

Голый воды не боится.

Веревка-то твоя, да шея моя.

Я тебя веду в рай, а ты рвешься в преисподнюю.

На земле упасть мудрено, а вот заберешься высоко — слетишь.

Дал лошадь тому, у кого уздечки нет.

Человек тверд, как камень, и нежен, как цветок.

Дружба — дружбой, а бесплатно мой лук не стреляет.

От одной пощечины у многих лицо горит.