«Ресторан на краю Всесвіту»

Ресторан на краю Всесвіту (fb2) - Ресторан на краю Всесвіту (пер. Павло Насада) (Путівник по Галактиці для космотуристів - 2) 1499K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дуглас Адамс

Douglas Adams

The  Restaurant  at  the End  of  the  Universe

Путівник по Галактиці для космотуристів – 2

Переклав з англійської Павло Насада

Ресторан на краю Всесвіту

Присвячується Джейн і Джеймсові

Зі словами подяки Джефрі Перкінсові за досягнення Неймовірного Педді Кінгсленду, Лізі Браун та Алеку Хейл Мунро за допомогу

Джефрі Джонові Ллойду за допомогу в роботі над початковим рукописом

Саймонові Бретту за те, що він поклав початок праці

Полові Саймону та його альбомові “Оnе Тrісk Роnу” (“Веселий поні”), який постійно звучав під час написання книжки. П’ять років щось та й значать

І особлива подяка Джекі Грехему за безконечне терпіння, доброту та харч, коли було скрутно. рисвячується Джейн і Джеймсові

Існує ось яка гіпотеза: якщо хто коли і відшукає фундаментальну причину існування Всесвіту і відповість на питання, чому він саме такий, а не інакший, то весь світ одразу ж щезне, а натомість утвориться щось набагато дивовижніше й таємничіше.

Існує, щоправда, інше припущення: така метаморфоза колись уже сталася.

РОЗДІЛ 1

А було усе так.