«Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу»

Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу (fb2) - Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу (пер. Феликс Владимирович Широков) (Семь путешествий Трурля и Клапауция (Кибериада-4) - 3) 50K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Станислав Лем

Станислав Лем

Путешествие второе,

или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

Успех, которого друзья достигли, последовав рецепту Гарганциана, возбудил у обоих сильную жажду приключений, и они решили вновь отправиться в безвестные края. Когда ж пришлось им устанавливать цель путешествия, обнаружилось, что согласия нет и в помине, — ведь у каждого была своя идея. Трурль, бредивший жаркими странами, мечтал об Огонии, царстве пламеногих, Клапауций же — персона более прохладных склонностей — избрал галактический полюс холода, черный континент в окружении пяти ледяных звезд. Друзья хотели было расстаться, поссорясь навеки, но тут у Трурля возник замысел, не имевший, по его мнению, изъяна.

— Мы ведь можем, — сказал он, — дать объявление и из всех предложений, которые поступят, выбрать одно, самое обещающее со всех точек зрения.

— Вздор! — ответил Клапауций. — Куда ты хочешь дать объявление? В газету? Далеко ли доходит газета? На ближайшую планету доползет через полгода, мы умрем, прежде чем получим хоть одно предложение!