«Извинение»

Тимоти Зан

СУДЬБА ДЖЕДАЕВ: ЭПИЛОГ

ИЗВИНЕНИЕ

Перевод: Пустозёров Дмитрий, Зеленский Дмитрий, 2020.

Давным-давно в далекой Галактике….

Пролилось уже слишком много крови. Слишком многие умерли. Слишком много разрушений.

Пришло время расставить все точки над «и».

Все должно было быть совсем не так. Я должен был стать ответом на весь этот хаос, царивший в Новой Республике. Частью решения, а не частью проблемы. И уж точно не одним из главных преступников.

Но вы же знаете, что говорят о благих начинаниях ранатов и людей.

Все началось прекрасно. Гранд-адмирал Траун выбрал меня в качестве нового руководителя повстанцев и нового Ордена джедаев, который, как он знал, должен был возникнуть под моим руководством[1]. Столкновение на горе Тантисс прошло без сучка без задоринки, весь этот шум, дым и неразбериха полностью скрывали тот факт, что эта сумасшедшая женщина, Джейд, прибила не того парня.

Или, может быть, она прибила того, кого надо. Ведь именно это ей и было приказано сделать.

Как бы то ни было, это был конец для Люка Скайуокера, героя Восстания. Когда Хан, Лея и другие безумно рванули оттуда, я был тем, кого они взяли с собой.

Какое-то время все шло нормально. Траун давал мне инструкции и приказы, и я вполне мог справиться с ситуацией.

Конечно, нужно было внести некоторые коррективы. Мой вкус в еде не всегда соответствовал вкусам Скайуокера, но хуже всего был горячий шоколад. Я мог подавить свои рефлексы, когда ситуация требовала того, и всё же эта штука всегда казалась мне неестественной. Всё это были мелкие неприятности, и я их преодолел.

И, как я уже сказал, игра началась хорошо. Но постепенно я стал замечать, что все начинает идти наперекосяк. Например, в Академии джедаев. В половине случаев я не имел ни малейшего представления, что я делаю. Может быть, и настоящий Люк тоже бы не имел понятия, как ему поступить. Но не он, а я был во главе. Корран Хорн немного помогал мне, но у меня сложилось впечатление, что он импровизировал на ходу столь же часто, как и я.

Экзар Кун, конечно, знал об этом. Он безостановочно смеялся над этим, когда мы оставались одни. Но в конце концов мы справились и с этим.