«Стихи»

Лавкрафт Говард Филипс

Стихи

Говард Ф.Лавкрафт

Стихи

НА ЧТЕНИЕ "КНИГИ ЧУДЕС" ЛОРДА ДАНСЕНИ

Часы в ночи летят, как птицы,

В камине угольки горят;

Проходят тени вереницей

Молчащих демонов парад.

Я уношусь в иные сферы,

Читая книгу в тишине,

Когда волшебные химеры

Чаруют ум и сердце мне.

И я уже не в этом мире

Я вижу, вижу наконец

Дворцы и города в эфире

И цепь пылающих колец.

23.03.02

ON READING LORD DUNSANY'S BOOK OF WONDER

Written 1920

The hours of night unheeded fly,

And in the grate the embers fade;

Vast shadows one by one pass by

In silent daemon cavalcade.

But still the magic volume holds

The raptur'd eye in realms apart,

And fulgent sorcery enfolds

The willing mind and eager heart.

The lonely room no more is there

For to the sight in pomp appear

Temples and cities pois'd in air

And blazing glories - sphere on sphere.

ВЕСТНИК

Сказал он: эта тварь приходит ночью

И ровно в три, от церкви у холма.