«Демогоргон»

Брайан Ламли

Демогоргон

Посвящается двум Никам —

«Молодому Нику и Старому Нику!»

— а также Гаю, исследователю

par excellence!

ДЕМОГОРГОН: таинственное инфернальное божество, ок. 4 — 500 гг. н. э. до настоящего времени. (Очевидно от греч. daimon — божество и gorgos — ужасный.)

Ошибка в древнем переводе или транскрипции. По-видимому, гностики подразумевали под этим именем создателя…

… перед ним престол возник

Владыки Хаоса; его шатер

Угрюмый над провалами глубин

Раскинут широко; второй престол

Ночь занимает, с головы до пят

Окутанная темной пеленой, —

Наидревнейшая изо всего,

Что существует; рядом с ними Орк,

Адес и Демогоргон, чье нельзя

Прозванье грозное произносить,

А там — Смятенье, Случай и Молва,

Раздор тысячеустый и Мятеж.

Мильтон «Потерянный Рай»

(здесь и далее пер. Арк. Штейнберга)

ЧАСТЬ I

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Конец августа 1936 года. Именно в этом году Чикагский Восточный институт наконец принял решение о расширении сферы деятельности и начале раскопок в Меггидо на территории (тогдашней) Палестины…