«Какая однажды случилась безумно ебанутая херня»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Брайан Смит

" Какая однажды случилась безумно ебанутая херня "

Примечание автора:

Данный рассказ — текст на 10 000 с чем-то слов, написанный за 24 часа. Так что, если вам покажется, что он неаккуратный, — ну, теперь вы знаете, почему. Это не серьезный рассказ. Вообще-то скорее прикол. Но, мне кажется, большинству тех, кому нравятся мои книги, понравится. Если рассказ кажется рандомным, то и это неспроста. Его нужно было придумать за очень короткий срок. Я не знал, о чем писать, так что запостил такое сообщение на закрытой странице в Фейсбуке. Это поможет понять, почему в тексте все происходит так, как происходит.

«Рассказ, который я должен быстро выдать? Не знаю, о чем писать. Можно, о чем угодно, лишь бы хоррор. Так что я пойду на эксперимент и устрою голосование. По цифрам ниже скажите, о чем мне написать.

1. Зомби.

2. Вампиры

3. Серийный убийца убийц

4. Оборотни

5. Mонстры в канализации

6. Чирлидерши-лесбиянки с бензопилами

7. Соседи-людоеды

8. Зомби-нацисты

9. Какая-то комбинация зомби-нацистов, чирлидерш-лесбиянок с бензопилами, серийных убийц и мутантов из канализации

10. Пушистые кролики»

В общем, после прочтения вернитесь к этому списку. Тогда поймете, какой вариант был самым популярным.

* * *

Девушке Дарби Хинсона не нравилось, что он курит в их однокомнатной квартире. Ей не нравился запах, не нравилось, что он всасывает прямо в легкие яд. Ну, так она объяснила. Конечно, когда она забивает “бонг” и дует весь день — это совершенно нормально. По словам Лейси, это две большие разницы. Табак — вонючая отрава, а травка — органическая, натуральная и чистая. Это дар земли, говорила она, один из самых чудесных божьих даров миру. От табака тупо умираешь, а от травки делаешься расслабленным, счастливым, всячески там просветленным и прочая херня. Каждый раз, как она впадала в очередной спич «табак против травки», он отвечал, что табак — тоже натуральный продукт и сраный дар сраной земли, и что она лицемерша. Он старался не срываться слишком часто и даже не спорить. Она не любила, когда ее поправляют или говорят, что она ошибается. Тут же кипятилась, начинала орать и чем-нибудь бросаться, а чего тут хорошего.

Как бы полная противоположность расслабона, но уж хрен с ним.

Вобщем, вот почему он обходил маленькую парковку обшарпанного двухэтажного дома с пятой сигаретой за день, снова задаваясь вопросом, почему он все еще встречается с Лейси Джонс. Как всегда, он понимал, что на этот вопрос простого ответа нет. Во-первых, ему не нравилось быть одному. А кому нравится? Она хороша в постели. Как бы типа реально суперфеноманельно хороша. Возможно, потому что она бывшая порноактриса. Так что в перепихоне - гребаный эксперт. И это было бы зашибись… пока не задумываешься, сколько хуев в ней перебывало за все эти годы. Это уже неприятно. Теперь она работала стриптизершей в «Порочном подземелье» на 10-й авеню, где, как он подозревал, иногда цепляла одного-другого клиента. Лейси была красоткой, самой знойной из всех его знакомых за годы, но бывали времена — как сейчас, - когда он не знал, стоит ли оставаться с ней дальше. Даже если забыть про споры и мелкие препирательства, сама мысль, что однажды у него член сгниет от какой-нибудь дурацкой “венеры”, часто не давала заснуть по ночам.

Вот о чем он думал, когда выбрел на тротуар и до угла улицы у их дома. Он постоял там, пялясь на проезжающие машины, докуривая сигарету до самого фильтра. Затем бросил бычок на землю и взвесил, возвращаться ли домой или остаться и покурить еще. Погруженный в размышления, он не сразу услышал слева рокот большого двигателя. Он бросил взгляд и увидел медленно подъезжающий к перекрестку желтый школьный автобус. Хотя свет горел зеленый, на углу автобус замедлился и остановился.

Дарби нахмурился.

Че за?

Дверь с шипением открылась и ему улыбнулась сногсшибательная брюнетка в черной форме чирлидeрши:

- Прокатимся, красавчик?

Дарби уже достал новую незажженную сигарету. Не отрывая глаз от улыбающейся красотки, он поднес ее к губам и затянулся. Вспомнив, что так и не зажег сигарету, сумел не измениться в лице. Затем с улыбкой опустил руку и выпустил воображаемый дым.

Блин… я, наверное, сейчас как самый нелепый клоун в мире.

Чирлидерша рассмеялась.

- Ты ее лучше зажги, красавчик. Так обычно лучше.