«Девичник»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Тим Миллер

" Загородный Клуб: Девичник "

(Загородный Клуб - 3)

Глава 1

Дерек просидел в приемной почти час. Это был офис в центре Далласа. Однако эта работа не была офисной. Работа была для частной охранной компании. Он удивился, что его пригласили на собеседование. С тех пор, как он вернулся из Ирака, у него было гораздо больше, чем несколько юридических проблем.

Его жена развелась с ним, пока он служил. За время службы в морской пехоте он повидал много смертей и кровавых бойней. Кое-что из этого вернулось домой вместе с ним. Кошмары, как и воспоминания, никогда не кончались. Как и многие ветераны, он искал утешение на дне бутылки. После нескольких вождений "под мухой" и обвинения в нападении, его шансы найти работу были практически равны нулю.

Первоначально после увольнения в запас он хотел быть полицейским, но его личные проблемы быстро исключили такую возможность. Потом он нашел это объявление в “Craigslist”¹. Там даже не было полного описания. Было просто сказано, что частная компания нуждается в обеспечении безопасности. Осмотрительность обязательна. Он зашел на сайт и заполнил заявление - и вот он здесь.

Наконец, дверь открылась, и внутрь вошла высокая латиноамериканка. На ней были черные брюки и пиджак. Ее длинные черные волосы рассыпались на плечи, когда она села за стол.

- Добрый день, мистер Дэвис. Я просмотрела ваше резюме. Довольно внушительное.

- Спасибо, ммм... Мисс...

- Гонсалес. Камила Гонсалес.

- Спасибо, мисс Гонсалес.

- Позвольте мне рассказать вам о нашей организации, - продолжала она. - Она находится не здесь. Это частное учреждение, очень эксклюзивное, и наши члены только женщины. То, что там происходит, невероятно личное.

Дерек сначала подумал, что это какой-то извращенный секс-клуб. Он полагал, что это не самое худшее. На самом деле ему было все равно. Работа есть работа.

- Нарушение любого соглашения о конфиденциальности влечет за собой тяжелые последствия. Но я просмотрела ваше резюме и досье. Похоже, у вас кончились места, куда можно пойти. Я права?

Вопрос застал его врасплох. Как она это все выяснила?

- Да. В некотором смысле. У меня были некоторые проблемы.

- Но вы трезвы уже почти год. Правильно?

Какого хуя?

- Эм, да. Это нормальный вопрос?

- Для нас нормальный. Послушайте, мистер Дэвис, Я не собираюсь вас обманывать. Это тяжелая работа. Эти женщины очень богаты и влиятельны, и когда они просят что-то, это нужно сделать вчера. Bы понимаете меня?

- Да. Полностью.

Отлично, кучка богатых цыпочек в “командировкe”. Опять же, работа звучала как расхваливание работы для няньки.

- Ок. Хорошо. Эта работа приносит $100 000 в год, для начала, плюс бонусы. Любое нарушение конфиденциальности или плохoe исполнение - и будут тяжелые последствия.

- Гм. Хорошо, вау. Это очень много.

- Это проблема?

- Нет. Нисколько. Я просто поражен. Да, это замечательно.

- Хорошо. Можешь начать сегодня вечером? У нас не хватает персонала.

- Да. Конечно.