«Охота на Оборотня»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Джефф Стрэнд

" Охота на Оборотня "

Глава I.

Знакомьтесь: Джордж и Лу

- Так, ладненько, здесь сказано, что Вы украли… - Джордж Ортон перевел взгляд на свой ноутбук и пролистал несколько страниц. – Где же я это записал? Одну секундочку… да, вот! Нашел! Шестьдесят три тысячи долларов, – oн присвистнул. – Вот это да! Солидная сумма.

К глазам пожилого мужчины, Дугласа, подступили слезы:

- У меня семья, пятеро внуков. Пожалуйста, не калечьте меня.

- Не калечить? Человеку, укравшему шестьдесят три тысячи долларов, логичнее просить не убивать его, не находите?

- Прошу Вас, не убивайте меня, - прошептал Дуглас. – Я заплачу Вам вдвое больше, чем тот, кто послал Вас сюда.

- Хм, давайте посмотрим, - Джордж вновь обратил взор на ноутбук. – Так… вот, здесь как раз об этом: «Если он попытается вас подкупить, сломайте ему еще один палец». Дуглас, из-за Вас работы все больше и больше!

- Умоляю…

- Я уже молчу о том, что Вы меня пытаетесь купить на украденные деньги и, согласись я на это, меня дома будут ждать головорезы, полные решимости переломать уже мои пальцы. Не поймите меня превратно, по правде говоря, мне нравится идея о двойной оплате, но Вы должны осознавать, что, если я приму Ваше предложение, мое будущее окажется под угрозой. А подвергать риску человека, которого Вы едва знаете, на мой взгляд, не слишком-то порядочно с Вашей стороны.

- Но должен же быть какой-то выход. Мы же можем прийти к соглашению.

- Нет, боюсь, не можем. Зачем нас сюда прислали? Переломать Вам пальцы. Что будет с Вашими пальцами, когда наша встреча подойдет к концу? Они будут сломаны. Будет ли наше с Вами знакомство самым худшим из того, что с Вами случалось в жизни? Необязательно.

- Но я убежден…

- Довольно разговоров. Дуг, послушайте, я не какой-то извращенец, садист. Но, как и у любого другого работника, у меня есть обязанности, которые я должен выполнить. Была бы на то моя воля – я не стал бы следующие несколько минут посвящать переламыванию чьих-то костей. Но, к сожалению, решать не мне. А теперь, когда мы пришли к пониманию того, что должно быть сделано, давайте подумаем, как нам это осуществить наименее болезненно, насколько это возможно.

Дуглас с мольбой в глазах посмотрел на Лу Флинна, напарника Джорджа. Тот пожал плечами и откинулся на спинку кресла. Дипломат с деньгами лежал на коленях Лу. Прошло уже несколько месяцев с момента кражи, но Дуглас не потратил ни цента из сворованной наличности, что оказалось на руку всем.

Справедливости ради, старику повезло, что грязную работу поручили Джорджу. Лу был специалистом по ножам, а вот костоломом был никудышным. Даже палец с первой попытки не всегда мог сломать. Да, Лу сидел в кресле, преисполненный важности, просто мистер Спокойствие, полное отсутствие эмоций, но Джордж-то знал, что напарника сейчас просто воротит от отвращения.

Осознав, что от Лу помощи не дождешься, Дуглас перевел взгляд обратно на Джорджа. По щеке скатилась слеза.

- Да, конечно, сэр.

- Приятно слышать. Легенда есть?

- Что?

- Ну для семьи. Что Вы им расскажете. Вы ведь, полагаю, не будете говорить, что Вы обокрали наркобарона и за это пара громил переломала Вам пальцы?

- Нет.

- Вам поверят, если Вы скажете, что навернулись где-то, поскользнулись, на ногах не устояли?

- Да, наверное, да.

- Таким образом, теоретически Вы могли, скажем, споткнуться, рефлекторно выставить руки, чтобы защитить тело от удара, и, неудачно поставив кисти, сломать пальцы, правильно?

- Я не уверен.

- Для твоего же блага сотрудничать со мной, Дуглас, - вздохнул Джордж. – Это в твоих интересах. Я пытаюсь помочь тебе сохранить семью, чтобы от тебя не отвернулись родные и ты не остался один. Ты что, хочешь, чтобы твои внуки узнали, что их дедуля сраный убогий ворюга-неудачник? Пойми, ты слишком стар для того, чтобы начинать жизнь с нуля, поэтому нужна правдоподобная история, которой поверят все. Давай-ка порепетируем.

- Я упал… Эээ, да, и ударился о пол…

- Блин! Это полная лажа! Ты должен казаться слегка растерянным, но при этом убедительным. Давай, смотри мне в глаза и говори, что-нибудь в стиле: «Не поверите, но…», потом протягиваешь руки. Никто не должен заподозрить, что ты что-то скрываешь. Эта легенда слишком часто применяема в подобных случаях, как упал с лестницы, и тому подобное. Поэтому все зависит от того, как ты ее преподнесешь. Нужно безупречное представление.

Дуглас прочистил горло.

- Не поверите, но… я шел по гостиной…

- Руки протяни.

Дуглас вытянул руки.

- Я шел по гостиной и споткнулся о собачью кость.

- Нет, лучше об игрушку, - посоветовал Джордж. Незадолго до этого заговора, сразу по прибытии в дом Дугласа, они с Лу заперли йоркширского терьера в комнате.

- …о собачью игрушку. Я машинально выставил руки и неудачно упал, сломав пальцы.

- Никто ведь собаку не накажет за то, что она оставила игрушку, о которую ты споткнулся, верно?

- Да.

- Вот и хорошо. Так, давай еще несколько раз повторим.

Последовавшие пять попыток с некоторыми коррективами Джорджа возымели эффект.

- Ну как, Лу, ты бы такому поверил?

- Думаю, да, - ответил Лу, пожав плечами.

- На том и остановимся.

Дуглас казался довольно нормальным мужиком, похоже, урок усвоил. Джордж не хотел, чтобы старик потерял семью из-за всей этой истории.