36
На самом деле Джулия Фарнезе была невесткой Адрианы де Милы.
(обратно)
37
Красавица (итал.)
(обратно)
38
Развращённость (лат.)
(обратно)
39
Знаю тебя и под кожей и снаружи, то есть вижу тебя насквозь (лат.)
(обратно)
40
Джироламо Савонарола – итальянский доминиканский священник, прославившийся своими смелыми взглядами.
(обратно)
41
Спасайся, О Сион, обитающий у дочери Вавилона (лат.)
(обратно)
42
Исторгните зло из среды вашей (лат.)
(обратно)
43
Милосердие (итал.)
(обратно)
44
Отпускаю тебе грехи (лат.)
(обратно)
45
Если соблюдать историческую точность, то Савонаролу предали аутодафе.
(обратно)
46
Симония – купля и продажа церковных должностей в средние века в Западной Европе.
(обратно)
47
Предположительно Джоффре был рождён не от Ваноцци Катанеи, а от Патриции ди Грантони, очередной любовницы понтифика.
(обратно)
48
В полном составе (лат.)
(обратно)
49
Содружество на всю жизнь (определение брака в Риме)
Комментарии к книге «Слуга Люцифера», Ольга Евгеньевна Крючкова
Всего 0 комментариев