«Против шерсти»

Завтрашний день принадлежит моим детям.

Пойдемте, я покажу вам, как выглядит будущее.

Так заканчивается стенограмма рассказа Луизы Р.

Думаю, группа Кошек, с которыми она живет, перебралась в другое, более надежное место, ведь девушки знали, что в этом тексте мне придется разгласить некоторую важную информацию.

Прямо сейчас множество девушек, как и Луиза, Фатия, Сара, Морган и Рыжая, живут, выживают, сражаются, мечтают, любят. Неважно, называют ли их Кошками или Темными. Некоторые из них прячутся в подвалах, на чердаках, на заброшенных складах, в маленьких квартирах, расположенных в больших городах, и в домиках высоко в горах. Другие же девушки, коих большинство, заперты в лагерях, которые якобы созданы для обеспечения карантина и защиты здоровья населения. На самом же деле это обыкновенные трудовые лагеря, которые существовали и в прошлом веке.

Но я уверен, что однажды все эти девушки обретут свободу, полную свободу, потому что ничто не сможет сдержать силу, которая бурлит внутри Кошек.

Конечно, многие из них погибнут, как моя дочь Камий. Они падут жертвами невежества, суеверий и страха.

До сих пор неизвестно, что стало причиной Мутации. Кто-то утверждает, что это проклятие, другие твердят, что это болезнь, хотя ученые уже несколько раз опровергли эту гипотезу. Луиза видела в Мутации эволюцию, которая приблизит человека к его естественной среде обитания. Фатия думала, что «мужчины, как динозавры, исчезающий вид». Для нее Мутация – это месть мужчинам за то, что они тысячелетиями угнетали женщин. На сегодня тайна хромосомы Т не раскрыта. Возможно, в ближайшем будущем мы узнаем о ней чуть больше. И все-таки я думаю, что «старый мир», который так не нравился и Луизе, и Фатии, отжил свое.

Да хотя бы потому, что они молоды, а мы остались в далеком прошлом, как и наши дряхлеющие правительства, наша экономика, наш образ мыслей.

И это не только мое мнение.

Вот неоспоримый факт: Мутация поразила всех девушек-подростков на планете. Следовательно, она коснется и всех нас, ведь эти девушки скоро превратятся в женщин.

Предлагаю вам перечитать самое начало рассказа Луизы. Она сказала мне: «Признайте, если я смертна, значит, и любить могу».

Да, хотите верьте, хотите нет, эти девушки ничем не отличаются от самых обычных подростков. У них есть мечты, страхи, вера, собственное мнение; они протестуют, борются, порой сходят с ума. И умеют любить.

Они могут любить Кошек, женщин и мужчин.

Кто-то из них захочет иметь детей, кто-то – нет. Каждая сделает свой выбор.

Но дети, которые родятся в результате их любви, будут совсем другими.

Я своими глазами видел детей Луизы и Тома.

Конечно, я не стану распространяться здесь о встрече с ними.

Могу только сказать вам, что мир очень скоро изменится.

И, как сказала Луиза, завтрашний день принадлежит ее детям.

Благодарности

Тем, чьи слова, мелодии и картины натолкнули меня на размышления и подпитывали мое воображение.

Колдуньям, Кошкам всех мастей, подросткам из Мант-ла-Жоли[5], и не только, – всем, кто борется.

Моему редактору Оливье и всей команде издательства «Руэрг».

Мадлин за записочки, которые она бросала в мой почтовый ящик.

Клое, которая очень внимательно прочла мой текст и была ко мне очень снисходительна.

Лоре за ее советы, исправления, терпение и поддержку.

Луизе, Фанлу и Рафаэлле.

Всей женской половине моей семьи.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Анна Золотухина

Литературный редактор Катерина Куземкина

Арт-директор Вера Голосова

Иллюстрация обложки Елена Новоженина

Корректоры Светлана Липовицкая, Елена Гурьева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Один из вариантов перевода названия романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Здесь и далее примечания переводчика.

Во французской версии «Красной Шапочки» главная героиня носит накидку с капюшоном.

Избыточный рост волос на теле и лице у женщин и мужчин.

Избыточный рост толстых или темных волос у женщин на участках тела, более типичных для оволосения у мужчин (усы, борода).

Город в центральной части Франции.