«Рокси»

Нил Шустерман, Джаррод Шустерман

*

Рокси

*

Перевод sonate10,

ред. Greene и еще один, пожелавший остаться неизвестным

Всем, кто корчится в муках зависимости, — да обретете вы силу победить демонов, выдающих себя за богов

В этой книге рассказывается о зависимости от наркотических средств, которые законным образом прописывают врачи. Несмотря на то, что многие из этих препаратов создавались ради помощи людям, злоупотребление ими вылилось в настоящую эпидемию. Мы очень хотели бы, чтобы всякий, кто прочтет «Рокси», осознал, насколько коварными и опасными искусителями могут быть эти вещества. Тем же, кто борется с зависимостью или у кого родной человек страдает от зависимости, пусть эта книга принесет катарсис.

Надеемся, что это будет мощное, пробуждающее мысли чтение!

1 НалоксОн прихоДИт слишком поздНо

Я не супергерой. Но я могу спасти тебя от того, кто называет себя супергероем.

Я не волшебник. Но я знаю заклинание, которое может вернуть мертвого с того света.

Не всегда и недостаточно часто.

Я твоя последняя линия обороны, твоя последняя надежда в тот момент, когда сама она свернулась в сингулярность, способную раздавить не только тебя, но и всех вокруг.

И вот мы остались вдвоем — ты и я. Сцена выстроена. Она никогда не повторяется в точности и при этом всегда одна и та же.

Сегодня это комната в доме на улице, рожденной в те времена, когда верхом мечтаний были молочно-белое кухонное оборудование, когда автомобили, напоминавшие идущие по суше корабли, гордо отвергали ремни безопасности.

Когда-то это были зажиточные пригороды, но их давно уже поглотило студенистое урбанистическое цунами. Микрорайоны боролись за выживание и иногда даже процветали. Но эта улица… Она мертва. Ею пожертвовали ради Высшего Блага.

Деревья по обе ее стороны уже убраны, стволы распилены на дрова, ветки и сучья скормлены измельчителю. Большинство дверей и окон сорваны, дома пялят на мир мертвые глаза и молчаливо щерят беззубые рты. Ряд таких домов протянулся на целую милю. А дальше — бульдозеры и горы обломков, а за всем этим, словно колонны античного храма, возносятся к небу бетонные пилоны.