«Новые Миры Роберта Шекли. Том 4»

Новые Миры Роберта Шекли. Том 4 (fb2) - Новые Миры Роберта Шекли. Том 4 (пер. Анатолий Сергеевич Мельников,Владимир Игоревич Баканов,Ирина Гавриловна Гурова,Нора Галь (Элеонора Гальперина),Алексей Дмитриевич Иорданский, ...) 896K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Шекли

МИРЫ

РОБЕРТА

ШЕКЛИ

ПРИКЛАДНАЯ

ДЕМОНОЛОГИЯ

ПРИКЛАДНАЯ

ДЕМОНОЛОГИЯ

ЦАРСКАЯ ВОЛЯ

Просидев два часа на корточках под прилавком с посудой, Боб Грейнджер почувствовал, что у него затекли ноги. Он шевельнулся, желая неприметно изменить позу, и увесистая клюшка для гольфа с грохотом скатилась на пол с его колен.

— Тсс, — шепнула Джейнис; она крепко сжимала железную дубинку.

— Не думаю, что он появится, — сказал Боб.

— Сиди тихонько, милый, — по-прежнему шепотом ответила Джейнис, напряженно вглядываясь в темноту.

Пока еще ничто не предвещало появления вора. Но вот уже целую неделю он приходил сюда каждую ночь, таинственно похищая генераторы, холодильники и кондиционеры. Таинственно — ибо не взламывал замков, не вырезал оконных стекол и не оставлял следов. Тем не менее каким-то чудом он забирался в магазин и каждый раз наносил изрядный урон их добру.

— Вряд ли из нашей затеи что-нибудь выйдет, — зашептал Боб. — В конце концов, если человек способен унести на спине генератор весом в несколько сот фунтов…

— Ничего, управимся, — возразила Джейнис с уверенностью, благодаря которой в свое время получила звание старшего сержанта Женского мотопехотного корпуса. — Кроме того, должны же мы как-то унять его, ведь из-за этого откладывается наша свадьба.