«1984. Скотный двор. Эссе»

1984. Скотный двор. Эссе (fb2) - 1984. Скотный двор. Эссе [сборник] (пер. Виктор Петрович Голышев,Сергей Эмильевич Таск,Алексей Матвеевич Зверев,Ирина Яковлевна Доронина) (Оруэлл, Джордж. Сборники) 1929K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джордж Оруэлл

Джордж Оруэлл

1984

Скотный двор

Эссе

1984

^{Перевод В. Голышева}

Часть первая

I

Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать. Уткнув подбородок в грудь, чтобы спастись от злого ветра, Уинстон Смит торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома «Победа», но все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли.

В вестибюле пахло вареной капустой и старыми половиками. Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения. На плакате было изображено громадное, больше метра в ширину, лицо — лицо человека лет сорока пяти, с густыми черными усами, грубое, но по-мужски привлекательное. Уинстон направился к лестнице. К лифту не стоило и подходить. Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь в дневное время электричество вообще отключали. Действовал режим экономии — готовились к Неделе ненависти. Уинстону предстояло одолеть семь маршей; ему шел сороковой год, над щиколоткой у него была варикозная язва; он поднимался медленно и несколько раз останавливался передохнуть. На каждой площадке со стены глядело все то же лицо. Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни встал, глаза тебя не отпускали. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ — гласила подпись.