«Скажи машине «спокойной ночи»»

Скажи машине «спокойной ночи» (fb2) - Скажи машине «спокойной ночи» [litres] (пер. Cергей В. Степанец) 2137K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кэти Уильямс (США)

Кэти Уильямс

Скажи машине «спокойной ночи»

Для Ули и Фиа

Katie Williams

Tell the Machine Goodnight

* * *

This edition is published by arrangement with Sterling Lord Literistic and The Van Lear Agency LLC

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Copyright © 2018 by Katie Williams

© Степанец С., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2019

1

Машина счастья

Apricity (англ., устар.): тепло от солнца зимой

Машина советовала мужчине есть мандарины. Кроме того, в списке было еще две рекомендации, итого три. «Не очень-то и много», – заверила мужчину Перл, зачитывая список, который появился на экране перед ней: во-первых, он должен регулярно есть мандарины; во-вторых, он должен работать за столом при утреннем свете; в-третьих, он должен ампутировать верхнюю фалангу указательного пальца на правой руке.