Лотерея (fb2) 
- Лотерея [litres] (пер. Михаил Алексеевич Пчелинцев) (Архипелаг Грёз [цикл] - 1) 1542K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кристофер Прист
Кристофер Прист
Лотерея
Christopher Priest
The Affirmation
© М. Пчелинцев, наследники, перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Э“», 2016
***
Посвящается М. Л. и Л. М.
О мудрые, из пламени святого,
Как со златых мозаик на стене,
К душе моей придите и сурово
Науку пенья преподайте мне,
Мое убейте сердце: не готово
Отречься тела бренного, зане
В неведеньи оно бы не взалкало
Искомого бессмертного вокала.
Мне не дает неверный глазомер
Природе вторить с должною сноровкой;
Но способ есть – на эллинский манер
Птах создавать литьем и тонкой ковкой
Во злате и финифти, например,
Что с древа рукотворного так ловко
Умеют сладко василевсам петь
О том, что было, есть и будет впредь.
У. Б. Йейтс, «Плавание в Византий»
(Пер. Е. Витковского)
1
Нижеследующее я знаю точно.
Мое имя Питер Синклер. Я англичанин, мне двадцать девять лет, во всяком случае – было двадцать девять, здесь уже вкрадывается некая неопределенность. Возраст подвержен изменениям, сейчас мне уже не двадцать девять лет.
Комментарии к книге «Лотерея», Кристофер Прист
Всего 0 комментариев