«Империя Гройлеров»

А жизнь в сопредельных островных государствах, как говорится, продолжала идти своим чередом.

Это ведь самое главное, верно? Ну, в том смысле, чтобы все шло и шло своим чередом…

Примечания

1

Здесь и далее – стихи автора.

(обратно)

2

Алектор – петух (греч.)

(обратно)

3

Ронадьд Куман – легендарный футболист сборной Голландии 1980-90-х, обладавший, по мнению некоторых экспертов, самым мощным в истории футбола ударом со штрафного.

(обратно)

4

В данном контексте – резервуар-отстойник для сброса нечистот.

(обратно)

5

Старинная поговорка: «Наше дело петушино – наклевался, да на сушило». Сушилом в старину называли чердак с сеном.

(обратно)

6

Зубастый динозавр.

(обратно)

7

Каплун – кастрированный петух.

(обратно)

8

Петел – петух (древнерусск).

(обратно)

9

Долговременная замаскированная огневая точка.

(обратно)

10

Старинная примета.

(обратно)

11

Павшая лошадь.

(обратно)

12

Куртуазными назывались рыцарские войны в средневековье.

(обратно)

13

В старину так презрительно именовали бабников.

(обратно)

14

В старину – самый ценный участник кулачных боев «стенка на стенку», способный одним ударом свалить любого противника.

(обратно)

15

Roi – король (фр.) В этом случай начальную букву подписи можно перевести как «Bon» – добрый, милостивый.

(обратно)

16

Старинная поговорка.

(обратно)

17

Куртаг: в старину – элитная развеселая тусовка.

(обратно)

18

horror – ужас (англ.)

(обратно)

Оглавление