«Тень моей матери»

Тень моей матери (fb2) - Тень моей матери (пер. Константин Сергиевский) 66K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Генри Лу

Генри Лу. Тень моей матери

Рука матери крепко сжимает мою ладонь, мои шаги кажутся робкими и неуклюжими рядом с её уверенной поступью. Хотя я ростом почти до её плеча.

– Каролина, держи голову выше,  – напоминает мне мать.

Толстяк перед гастрономом плюет в нашу сторону, чтобы показать своё презрение. Когда мы проходим мимо, я спиной чувствую его полный ненависти взгляд.

Наши ноги с тревожным шорохом давят осенние листья. Время от времени заходящее солнце пробивается сквозь облака, пытаясь согреть наши озябшие плечи. Как всегда в такие моменты, мой взгляд прикован к тени моей матери, движущейся вместе с нами по мощёной булыжником улице: неровная по краям, стройная, элегантная.

Я горжусь тенью моей матери.

Несколько молодых парней курят перед баром. Одинаковые короткие спортивные стрижки, значки с изображением Тени Распятия. Их сливающиеся тени на тротуаре похожи на грозного хищника. Они с похотливыми ухмылками оглядывают мою мать.

– Вот идёт мать Тереза, – плотоядно хихикает один из них, – я могу купить тебе выпить?

Мать не замедляет шаг. Даже не взглянув на него, она говорит:

– Можешь, если купишь гамбургер для моего ребёнка.

Я съёживаюсь, удостоившись беглого взгляда. Таким смотрят на сбитую машиной собаку.

– Сука! Шлюха! – кричат они ​​в спину моей матери. Солнце мгновенно прячется за облаками, как будто смущенное витающей в воздухе бранью. Ветер внезапно усиливается, он подбирает с мостовой мелкий сор и швыряет в сторону сквернословящих мужчин.