«Сочинения в 3-х тт. Том 3»

Клиффорд Саймак

СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ

Том третий

ВСЯКАЯ ПЛОТЬ — ТРАВА

Роман

ЗЛОВЕЩИЙ

КРАТЕР ТИХО

Роман

ПРИНЦИП ОБОРОТНЯ

Роман

ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ

Составитель

А. АЛЕКСАНДРОВА

А. АКИШИН, И. ВОРОНИН

© ТЕРРА — Книжный клуб, 1999

ВСЯКАЯ ПЛОТЬ — ТРАВА

Роман

Перевод Н. Галь

(Элеонора Яковлевна Гальперина)

Когда я выехал из нашего городишки и повернул на шоссе, позади оказался грузовик. Этакая тяжелая громадина с прицепом неслась во весь дух. Шоссе здесь срезает угол городка, и скорость разрешается не больше сорока пяти миль в час, но в такую рань, понятно, никто не станет обращать внимание на дорожные знаки.

Впрочем, я тотчас забыл о грузовике. Примерно через милю, у «Стоянки Джонни», я обещал подобрать Элфа Питерсона; он, верно, уже меня ждал там со своей рыболовной снастью. Было и еще о чем подумать: прежде всего загадочный телефон; и с кем я все-таки говорил? Три разных голоса, но все какие-то странные, и почему-то казалось — это один и тот же голос так чудно меняется, он мне даже знаком, только никак не сообразить, кто же это. Затем Джералд Шервуд — как он сидит у себя в кабинете, где две стены сплошь заставлены книгами, и рассказывает мне о рабочих чертежах, что непрошенно, сами собой, возникают у него в голове. И еще Шкалик Грант — какой меня заклинал не допустить, чтобы сбросили бомбу. И про полторы тысячи долларов тоже следовало подумать.