«Власть и слава [сборник]»

Генри Каттнер. Власть и слава

Сборник научно-фантастических произведений

Приложение к Библиотеке Англо-американской Классической Фантастики

БААКФ-приложение 08 (2017)

Клубное издание

ВЛАСТЬ И СЛАВА. Генри Каттнер.

Сборник фантастики.

(а.л.: 10,42)

Составитель Андрей Бурцев.

Некоммерческий проект для ознакомления. Предназначено исключительно для культурно-просветительских целей.

© Бурцев А.Б., перевод, состав

© Бурцев А.Б., название серии: БААКФ – «Библиотека англо-американской классической фантастики»

Повелитель бури

Глава 1. Рождение нового лидера

ХЭВЕРШЕМ уставился на огромную белую башню больницы, залитую светом. На его бледном лице выступили крупные капли пота. Раздался отдаленный стук копыт, и он вжался в пухлое сиденье машины, расслабившись только когда стражник с развевающейся алой накидкой и золотым шлемом, блестящим под раскачивающимся плюмажем, галопом проскакал мимо.

Сталелитейщик помял костлявыми пальцами красновато-коричневую накидку.

– Я сам его убью, – шепотом сказал он, – если мой сын вырастет и станет одним из этих напыщенных засранцев…

– Полегче, Джон, – сказал человек, сидящий рядом с ним. – Полегче! Надо придерживаться плана.

Хэвершем снова взглянул на больницу. Он был моложе своего спутника, но выглядел старше. Его костлявое лицо было суровым и фанатичным.

– Плана! – воскликнул он. – Нам пора действовать!

– Пока еще рано.

– А когда будет не рано? Через несколько лет, Кеннард? А, может, веков?

– Возможно, – ответил чей-то тихий голос, и Кеннард Ла Бушери, грузный и неуклюжий, как мастодонт, в многослойной накидке, побарабанил толстыми пальцами по рычагу коробки передач.

В его руках сосредоточилась вся человеческая ловкость, а толстые бесформенные перчатки выглядели обманчиво. Ла Бушери мог управляться скальпелем и микроскопом не хуже, чем с пулеметом, или мог стискивать обманчиво неуклюжие пальцы на горле врага.

Предпочтительно, на горле кромвеллианина.

– Знаю, – сказал Хэвершем. – Ждать всегда трудно.

– Ты уверен насчет Марго?

– Она не проговорится.

– Даже под наркотиками?