«Вечер жаркого дня»

Бачигалупи Паоло

Вечер жаркого дня

Вечер жаркого дня

Паоло Бачигалупи

Перевод: Вадим Сеновский

A Hot Day's Night

Paolo Bacigalupi

--------------------------

"Подай-ка ключ", говорит Шарлин.

Люси на миг сомневается, прокручивая в уме этические границы журналистики, затем, вытянувшись на испанской черепице крыши, дотягивается до ящика с инструментами. Теплый металл лязгает под ее пальцами. Она передает блеснувший в лунном свете инструмент Шарлин, которая копошится под приподнятой солнечной панелью. Темная тень Шарлин меняет очертания. Раздается звук металла, трущегося о керамическую плитку. Что-то трескается с громким резким звуком, распространяя предательских шум вандализма по застывшему в тишине посёлку.

"Ну-ка, подержи", -- говорит Шарлин. "Мне надо подлезть к сигнализации".

"Ты ничего не говорила про сигнализацию", -- отвечает Люси.

"Ты думаешь коммунальные службы просто так оставляют добро без присмотра? Даже если люди свалили, не значит, что электро-компании не хотят продолжать получать бесплатное электричество. Так, не стой без дела, помоги приподнять панель".

Вздохнув, Люси отправляет руку в образовавшуюся щель. Фонарик Шарлин мерцает, красный луч освещает дыру между панелью и крышей. "Вот, так держи". Шарлин сжимает компактный фонарик зубами, заглядывает в темные внутренности. "Чтоб я сдохла!".

Люси не нравится, каким тоном она это говорит. "Что там ещё?".

"У них тут такая проводка, что цепь замкнется, если мы сейчас достанем панель. Ток пойдет по всей чертовой крыше. Постарайся не двигаться. Не хочу, чтобы нас поджарило как маленьких грызунов".

"Боже. А я надеялась, ты знаешь что делаешь".

Шарлин засмеялась. "А я думала ты хотела увидеть настоящий Финикс". Она осторожно перелезает через Люси, начинает рыскать в ящике с инструментами. "Ты кусачки не видела?".

"Я тут стараюсь удар током не получить!".

Шарлин ухмыляется, светя белыми зубами с черными дырками на месте клыков. "В чем проблема? Слишком живой материал получается?".