«Хранителі»

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

ISBN 978-617-12-6330-7 (FB2)

Жодну з частин даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Електронна версія створена за виданням:

This edition published by arrangement with InkWell Management LLC and Synopsis Literary Agency

Перекладено за виданням: Koontz D. Watchers: A Novel / Dean Koontz. — New York: Berkley, 2008. — 400 p.

Переклад з англійської Юрія Єфремова

Обережно! Ненормативна лексика!

Дизайнер обкладинки IvanovITCH

© Nkui, Inc., 1987

© Dean Koontz, 2003

© Depositphotos.com / SergeyNivens, обкладинка, 2019

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2019

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2019

К91 Хранителі: роман / Дін Кунц; пер. з англ. Ю. Єфремова. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2019. — 464 с.

ISBN 978-617-12-4969-1

ISBN 978-0-425-22180-8 (англ.)

Із надтаємної лабораторії, в якій проводилися генетичні експерименти, під час пожежі втікають два створіння, наділені майже людським розумом: пес породи ретривер і Аутсайдер — жива машина для вбивства. Перший із них стане найкращим другом Трейвіса Корнелла і Нори Дейвон, а другий — заклятим ворогом. Ситуацію ускладнює той факт, що втікачів наполегливо розшукують спецслужби і божевільний найманий убивця.

УДК 821.111(73)

Присвячується Леннарту Сейну,

не лише найкращому у своїй справі,

а й просто хорошому хлопцеві,

й Елізабет Сейн, такій же чарівній,

як і її чоловік

Частина 1

Знищення минулого

Минуле — це початок початку, і все, що було, і все, що є, — всього лише сутінки світанку.

Зустріч двох особистостей чимось схожа на контакт двох хімічних речовин: за найменшої реакції змінюються обидва елементи.