«Во всем виноват лишайник»

– Тебя же все знают, Френсис. Я подумала… Ладно, не будем спорить по этому поводу. Только не можем же мы оба сидеть здесь и ничего не делать целых двести или триста лет, разве я не права? С этой проблемой столкнутся все. На самом деле это самое интересное в эксперименте. У меня в сарае оборудована отличная лаборатория, так что мы сможем там работать. Именно там ты найдешь молекулу, определяющую антигерон, – а следовательно, станешь общественным деятелем… Пойдем, милый, я тебе покажу…

Примечания

Буквально – крест, снабженный ручками. Символ вечности у древних египтян (лат.).

Похороны Эмили Уилдинг Дэвисон состоялись 14 июня 1913 года. Дэвисон была представительницей женского движения за равноправие и умерла в результате травм, полученных после того, как она бросилась под копыта королевского скакуна во время дерби 4 июня того же года.

То есть сложенный из кирпича, а не из камня, как три самых известных английских университета – Оксфордский, Кембриджский и Лондонский.

Эдвард Дженнер (1749–1823) – английский врач, получил вакцину против оспы.

Разумное толкование, смысл (фр.).

Улица, где сосредоточены почти все редакции лондонских газет.

Шутливое прозвище ирландца.

Автор допускает ошибку – это текст восемьдесят девятого псалма.

Опять ошибка – это цитата из сто второго псалма.

Человек долголетний (лат.).

Бедный район в западной части Лондона, населен в основном иммигрантами.

Знаменитые ботанические сады в Ричмонде.