«Разделённый схизмой»

Дэвид Вебер

Разделённые схизмой

Перевод группы https://vk.com/offarmageddonreef

Информация о оригинальном издании и переводе

Original English language edition:

By Schism Rent Asunder

© 2008 by David Weber

Edited by Patrick Nielsen Hayden

Maps by Ellisa Mitchell

A Tor Book Published by Tom Doherty Associates, LLC

175 Fifth Avenue New York, NY 10010

www.tor.com

ISBN: 978-0-7653-1501-4

Перевод на русский язык:

© 2020 А. Виноградов, В. Виноградов, при участии Е. Корольковой.

https://vk.com/offarmageddonreef

Иллюстрации:

© Сергей Захаров

https://vk.com/id87829129

Дмитрий Кошкин, Алексей Шевченко, Алексей Рюмкин

В перевёрнутом разведывательном скиммере было очень тихо.

Как правило на орбите, за исключением тихого щебетания случайных звуковых сигналов от управляющих полётом бортовых компьютеров скиммера, именно так и было, и они, казалось, только усиливали, а не нарушали тишину. Человек, бывший когда-то Нимуэ Албан, откинулся в пилотском кресле, глядя сквозь прозрачный армопласт фонаря скиммера, на планету под ним, и наслаждался этим тихим, лишённым суеты спокойствием.

«На самом деле, я не должен быть здесь», — подумал он, наблюдая за изумительным, белого-голубым мраморным шариком планеты, называемой Сэйфхолд, в то время как его скиммер постепенно двигался к тёмной линии терминатора[1]. — «У меня слишком много дел, которые нужно сделать в Теллесберге. И у меня нет никаких причин, чтобы болтаться здесь, под прикрытием стелс-системы или без него».

Всё это было правдой, однако не имело значения. Или, во всяком случае, не имело достаточного значения, чтобы удержать его от пребывания здесь.