«Галактическая история часть 1 – «Рассказы о роботах» и другие рассказы»

Галактическая история часть 1 – «Рассказы о роботах» и другие рассказы (fb2) - Галактическая история часть 1 – «Рассказы о роботах» и другие рассказы [компиляция] 2293K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Айзек Азимов

Книга 1

Цикл: Галактическая История — книга 1

Подцикл: Рассказы о роботах / U.S.Robots

А также внецикловые рассказы о роботах

Рассказы о роботах / U.S.Robots

Часть I

1. Лучший друг мальчика (1975)

© Перевод Н. Хмелик

— Где Джимми, дорогая? — спросил мистер Андерсон.

— Возле кратера, — ответила миссис Андерсон. — С ним Робатт, все будет в порядке. А того привезли?

— Да, он на ракетной станции, проходит проверку. Я и сам дождаться не могу, когда его увижу. Я ведь не видел их лет пятнадцать с тех пор, как покинул Землю. Разве что в кино.

— А Джимми никогда ничего подобного не видел, — заметила миссис Андерсон.

— Естественно, ведь Джимми уроженец Луны и не бывает на Земле. Потому я и выписал его. Думаю, на Луне второго такого нет.

— Это стоит денег, — тихонько вздохнула миссис Андерсон.

— Держать Робатта тоже недешево, — сказал мистер Андерсон.

Джимми, как и сказала его мать, был возле кратера. По земным меркам, он был худым, но для своих десяти лет довольно высоким. Впрочем, благодаря скафандру выглядел Джимми скорее плотным и коренастым. К тому же он прекрасно справлялся с лунным притяжением, так, как не удавалось ни одному уроженцу Земли. Когда Джимми вытягивал ноги и прыгал, как кенгуру, отец даже не пытался угнаться за ним.