«Як розмовляти з дівчатами на вечірках. Цинамон.Оповідання»

Як розмовляти з дівчатами на вечірках. Цинамон.Оповідання (fb2) - Як розмовляти з дівчатами на вечірках. Цинамон.Оповідання (пер. Богдана Романцова,Ніка Чулаєвська) 171K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Нил Гейман

Ніл Ґейман

к розмовляти з дівчатами на вечірках. Цинамон. Оповідання

Як розмовляти з дівчатами на вечірках^[1]

— Та ну, — сказав Вік. — Це буде чудово.

— Ні, не буде, — сказав я, хоча знав, що програв цю суперечку ще кілька годин тому.

— Буде класно, — всоте повторив Вік, широко усміхаючись. — Дівчата! Дівчата! Дівчата!

Ми обоє ходили до хлопчачої школи у багатшому південному районі Лондона. Проте я збрехав би, якби сказав, що в нас не було досвіду спілкування з дівчатами: скидалося на те, що у Віка було багато дівчат, а я цілувався з трьома подружками сестри. Але, щиро кажучи, ми обоє дівчат не розуміли і в основному спілкувалися лише з хлопцями. Ну, принаймні я. Складно говорити за іншого, тим більше я не бачив Віка тридцять років. Я не певен, що знайшов би, що йому сказати зараз.

Ми йшли глухими вуличками, що перепліталися, наче коридори лабіринту, за залізничною станцією «Іст Кройдон». Друг розповів Віку про вечірку, і Вік вирішив будь-що піти, хочу я цього чи ні. А я не хотів. Але мої батьки поїхали того тижня на конференцію, і тому я жив у Віка. І я ходив за ним, мов прив’язаний.