«Штамм «Андромеда». Сборник»

Штамм «Андромеда». Сборник (fb2) - Штамм «Андромеда». Сборник [Штамм «Андромеда». Мутант-59. Клон.] (пер. Олег Георгиевич Битов,Владимир Леонович Тальми,Н. Ситников) (Антология фантастики - 1991) 1548K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кит Педлер - Джерри Дэвис - Майкл Крайтон - Теодор Л. Томас - Кейт Гертруда Вильгельм

ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА

4

сборник

ШТАММ АНДРОМЕДЫ

К. Педлер, Дж. Дэвис

МУТАНТ-59

Перевод О. Битова

I

Переключатель этот стоил 18 долларов 43 цента. Назначение его было точно таким же, как и у любого другого переключателя на прилавке магазина хозяйственных товаров, но с одной лишь разницей, мало существенной для обывателя, однако жизненно важной для Хансена. В техническом описании значилось: «Вероятность отказа = 0,0001», иначе говоря, она была бесконечно мала. За 18 долларов 43 цента вам гарантировалась практически абсолютная надежность. Щелчок в одну сторону — коррекция траектории производится вручную, щелчок в другую — это делается автоматически. 

Командир космического корабля перевел переключатель в положение «вручную» и с этой секунды обрек себя на гибель.

Движение командира должно было послать мгновенный электрический импульс в хитросплетение микроцепей, спрятанных позади контрольной панели. Но ток достиг лишь крохотной проволочки, некогда надежно изолированной, а теперь — невидимо для глаз — мерцавшей оголенным металлом. На панели тотчас, мигнув, ровным светом загорелся красный тревожный огонек.