«Полночный поцелуй - 2»

Р. Л. Стайн

Полночный поцелуй-2

Перевод с англ. К.Крутских

Пролог

Милое время препровождения

Дайана шла по берегу рядом с Эриком. Бледная луна плыла высоко над пляжем городка Сэнди Холлоу. Влажный песок приятно холодил босые ноги. Девушка взяла парня за руку.

- Мне нравится ночной берег, - пробормотала она.

- А? Что ты говоришь? - переспросил Эрик. Он выглядел рассеянным.

- Ничего. Идем. - Дайана ускорила шаг.

Они шли прямо по кромке волн, тихо разбивающихся о берег. "Ночью пляж кажется таким спокойным, - думала девушка. - Самая подходящая обстановка для того, что я должна сделать".

Звезды сверкали серебром на ясном черном небе. До рассвета оставалось около часа. У Дайаны была еще куча времени.

Она всмотрелась в лицо Эрика. У него была лохматая черная шевелюра, а глаза - темные и серьезные. Девушка стала внимательно разглядывать его горло, гладкую плоть пониже скулы. "Сейчас или никогда, - подумала Дайана. Или никогда".

- Уже поздно, - сказал Эрик. - Мне, пожалуй, пора домой.

- Что, темноты боишься? - подколола девушка.

- Нет, конечно.

- Тогда чего это ты заторопился?

- У меня был сумасшедший день. Нужно хоть чуть-чуть вздремнуть, пока солнце не взошло.

Дайана вдруг остановилась и указала на темный пляж.

- Смотри! - воскликнула oна. - Кто-то забыл солнечный зонтик. Может, присядем хоть на минутку.

- Но ведь так поздно, - вяло зпротестовал Эрик.

Дайана уже бухнулась на песок рядом с зонтиком.

- Давай же. Это будет наше собственное пляжное место.

Эрик присел около девушки. Она притянула его к себе и поцеловала, очень быстро и внезапно. Парень лишь почувствовал, какие у нее холодные губы. Холодные, как ночной воздух.

- Мне вправду нужно домой, - прошептал он.

- Никуда ты не пойдешь.

Сперва Эрик ничего не сказал. Его силуэт на фоне звездного неба казался каким-то ледяным.

- Ты это о чем? - спросил он наконец.

- Я привела тебя сюда умереть.

- Это что, шутка? - засмеялся парень.

- Нет, Эрик, это не шутка. Прошлым летом, вампиры убили мою двоюродную сестру. Она была мне не просто сестра, а лучшая подруга. Поэтому я решила извести вас всех.

Эрик выпустил клыки.

- Ты проиграла, - прорычал он.

- Нет. Это ты проиграл, - ответила Дайана.

Глаза парня светились яростью .и жаждой. Он приблизился к ней, но Дайана увернулась и подхватила с земли солнечный зонтик. Особенный зонтик, который она смастерила специально для этой ночи.

Эрик подбирался к девушке. Его глаза так и вспыхивали при лунном свете. Верхушка зонтика скользнула по песку, когда Дайана дернула за стержень.

- Сейчас я отведаю этот сладкий нектар - твою кровь, - заявил Эрик.

- Разбежался, - ответила Дайана и вонзила ему в сердце острый деревянный кончик стержня.

Эрик взревел, его глаза выкатились из орбит.

- Нет, - прохрипел он. - Нет, ты не можешь!

И он задергался в агонии. Огонь в глазах погас. Тело начало съеживаться. Сперва медленно, затем быстрее. Ноги сделались короче штанин, руки таяли на глазах. Кожа потрескалась и стала разлетаться по ветру. Наконец на песке остался лишь скелет, завернутый в одежду Эрика. Кости, белые кости, превратившиеся в прах, который Дайана стала смешивать с песком пляжа, пока он не исчез.

- Прощай, Эрик, - пробормотала девушка. - Я очень мило провела время.

Часть первая

Пора веселиться

Глава 1

Остров вампиров

- Это пиццерия "Бухта", - объявил Билли Ноутон, указывая на маленькую забегаловку, находившуюся через дорогу. - Здесь готовят потрясающие сосиски и пиццу с грибами.

Джей Уиндли кивнул.

- Лучшая пиццерия в городе, - подтвердил Нат Стентон, приглаживая свои русые волосы. - Я ужинал здесь каждый день прошлым летом. Действительно, каждый день.

Джей снова кивнул. Он прежде не бывал в этих краях. А вот Билли знал наизусть все достопримечательности городка Сэнди Холлоу, потому что приезжал сюда каждое лето. И сейчас решил провести первый вечер по прибытии в компании лучших друзей.

Друг Джея Нат, похоже, заскучал. Прошлым летом он отдыхал здесь с семьей, но почему-то не попался на глаза Билли. "Наверное, я был слишком увлечен Джоэль, и не замечал ничего на свете", - подумал парень.

- А мне эта пиццерия не нравится, - заявила Линетт, младшая сестренка Ната. Билли чувствовал, что из-за нее не будет покоя все лето. Сегодня миссис Стентон отпустила девочку с ребятами впервые. Лиха беда начало...

- Тебя не спрашивают! - осадил ее Нат. - А не хочешь вместе с пиццей резиновых червей?

Билли чувствовал на щеках соленые брызги от океанского бриза. Ветер играл его длинными черными волосами. Парень ощущал себя не в своей тарелке.

- А вечера здесь прохладные, - проворчал он.

- Не будь ребенком, - пробормотал Джей, поеживаясь. Океанский бриз задувал его каштановые волосы на щеки.

- На холоде - самое веселье, - объявил Нат. - Кажется, лето будет замечательным. Особенно для работы.

- Не напоминал бы, - буркнул Билли и обернулся к Джею. - Чем собираешься заниматься, когда мы будем работать? Торчать с родителями?

- Ни за что, - засмеялся Джей. - Буду валяться на пляже, пока не сгорю. Но мысленно я останусь с вами, мои бедные, работящие друзья.

- Что ж, недурно. - Нат дал ему тычка, и тот налетел на проходившую мимо даму.

Билли расхохотался. Нат был здоровенным парнем. Здоровенным и сильным. Он превосходил Джея габаритами почти вдвое. "С прошлого года у Джея сильно изменились понятия о дружбе. Раньше он никогда не вылезал с шуточками", подумал Билли.

- Единственное, чем я собираюсь заниматься нынешним летом, - так это встречаться с девчонками, - сказал Джей.

- Тогда ты попал по адресу, - заметил Нат. - В прошлом году у меня здесь было целых три подружки!

- Если здесь так много девчонок, почему же мы еще ни с одной не встретились? - ухмыльнулся Джей.

- Он сказал, что здесь много девчонок, но не имел в виду, что ты им понравишься, Джей, - объяснил Билли.

Нат громко заржал и показал Билли большой палец.

- Все мои подружки считают Ната придурком, - объявила Линетт.

Ее брат сразу перестал улыбаться.

- А не пойти ли тебе поиграть к морю, Линетт?

Девочка радостно запрыгала перед ним.

- Мои подружки считают тебя полным придурком, - повторила она.

- Кому нужны твои подружки? - прорычал Нат. - Я говорю про настоящих девчонок, а не первоклашек.

Линетт показала ему язык. Билли посмотрел на друга с сочувствием.

- Ой, смотрите! - воскликнула вдруг девочка. - Там продают мороженое!

Билли проследил за ее взглядом. Оказалось, она обнаружила кафе "Суэнни", рядом с которым находился салон видеоигр.

- Мороженое! - захныкала Линетт и потащила брата за рукав. - Мороженое!

- Потом, - покачал головой Нат.

Они прошли Центральную улицу, перешли на противоположную сторону и повернули обратно. В магазине "Мини" Билли заметил лишь нескольких покупателей. Летний сезон только начинался. Но уже через несколько дней этот и все прочие магазины на Центральной улице днем и ночью будут битком набиты отдыхающими.

- Кажется, лето будет великолепным, - заявил Билли. - Я заслужил его после такого года.

- Да, была жуть какая-то, особенно когда ты лежал в больнице, - заметил Джей. - Мне даже не давали тебя навещать.

- Ну и что? - влез Нат. - Посмотри на это с другой стороны, Билли. Ты ведь целый год не ходил в школу!

- Что ж, зато сейчас мне лучше, - сказал Билли. - И я готов как следует развлечься.

- Держи пять! - Нат пожала ему руку в знак солидарности.

- Когда вы пойдете на работу? - спросил Джей.

Билли с Натом хором зарычали.

- Ну, я еще неплохо устроился, - сказал Билли. - Буду целый день плавать на лодке. Мой начальник организует для богатых бездельников рыбалку в открытом море, так что могут перепасть и чаевые.