«У каждого свой ад»

У каждого свой ад (fb2) - У каждого свой ад [Gilgamesh in the Outback-ru] (пер. И. С. Хохлова) (Гильгамеш (Gilgamesh-ru)) 328K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Силверберг

Роберт Силверберг

У КАЖДОГО СВОЙ АД

Повесть

Фауст:

Сперва хочу спросить тебя про ад.

Где место, называемое адом?

Мефистофель:

Под небесами.

Фауст:

Но где же именно?

Мефистофель:

Он, Фауст, в недрах тех стихий вселенских,

Где вечно мы в терзаньях пребываем.

Единым местом ад не ограничен,

Пределов нет ему; где мы, там ад;

И там, где ад, должны мы вечно быть.

А потому, когда весь мир погибнет

И каждое очистится творенье,

Все, кроме неба, превратится в ад.

Фауст:

Ну, полно, ад, мне думается, басня.

Мефистофель:

Что ж, думай так, но переменишь мненье^[1].

Кристофер Марло. «Трагическая история доктора Фауста». Акт II, сцена 1