«Разрозненные рассказы»

Разрозненные рассказы (fb2) - Разрозненные рассказы [= Рассказы, не вошедшие в сборники] (пер. Владимир Анатольевич Гольдич,Ирина Альфредовна Оганесова,Ростислав Леонидович Рыбкин,С. Цырульников,С. Анисимов, ...) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов) 1019K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери

Разрозненные рассказы

Маятник

(в соавторстве с Генри Гассе) Pendulum, 1941 год,

© Переводчики: В. Гольдич, И. Оганесова.

— Я считаю, — пронзительно прокричал Эрджас, — что ничего удивительнее мы не видели ни в одном из миров, которые посетили!

Трепетали широкие, мерцающие зелёным крылышки, блестящие птичьи глаза сверкали от возбуждения. Спутники Эрджаса согласно закивали головами, золотисто-зелёный мех на стройных шеях слегка взъерошился. Они расположились на том, что когда-то было движущейся пешеходной лентой, а теперь превратилось в искорёженную полосу полуистлевшей резины — вокруг раскинулись развалины огромного города.

— Да, — продолжал Эрджас, — непостижимо, фантастично! Этого просто не может быть! — Он без всякой надобности показал на заинтересовавший их предмет, лежавший на каменной площади неподалёку. — Вы поглядите! Обычный громадный полый маятник, на высоком каркасе! А механика, зубчатые передачи, когда-то приводившие его в движение… Я специально слетал, чтобы рассмотреть механизм, но он безнадёжно проржавел.

— А конец маятника!.. — с благоговением проговорило другое птицеобразное существо. — Пустое прозрачное помещение — и ужасное существо, которое взирает на нас оттуда…