«Почти конец света»

Почти конец света (fb2) - Почти конец света [Almost the End of the World] (пер. С. Анисимов) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости - 7) 117K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери

Почти конец света

Ray Bradbury

Almost the End of the World

© Перевод: С. Анисимов.

В полдень двадцать второго августа 1961 года Уилли Берсингер, слегка надавливая на акселератор ветхого джипа старательским сапогом, глядел на раскинувшийся перед ним городок Утёсы и вёл неторопливую беседу со своим компаньоном Сэмюэлом Фиттсом:

— И всё-таки, Сэмюэл, это здорово — возвращаться в город. Да, сэр! После нескольких месяцев на руднике Ужасный Цент заурядный музыкальный автомат производит на меня такое же впечатление, как витраж в соборе. Нам необходим город; без него мы однажды проснулись бы и почувствовали себя куском вяленой говядины или оцепеневшим камнем. Ну и, конечно, мы тоже, в свою очередь, нужны городу.

— Это почему? — поинтересовался Сэмюэл Фиттс.

— Видишь ли, мы приносим в города то, чего там нет: горы, речки, ночь в пустыне, звёзды и всё такое…

«И это действительно так, — размышлял Уилли, прибавляя скорости. — Стоит человеку пожить в глуши, на краю света, и он начинает пить из родников тишины. Он слышит и безмолвие зарослей шалфея, и урчание горного льва, похожее на шум улья в знойный день, и молчание речных отмелей на дне каньонов. Всё это человек впитывает в себя. А в городе, едва открыв рот, он всё это выдыхает».