«Голос Лема»

Голос Лема (fb2) - Голос Лема [Антология в честь Станислава Лема] (пер. Сергей Валериевич Легеза,Владимир Иванович Борисов,Кирилл Петрович Плешков (Threvor Jones),Виктор Иосифович Язневич) 2552K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Михал Цетнаровский - Яцек Дукай - Кшиштоф Пискорский - Рафал В. Оркан - Вавжинец Поджуцкий

Голос Лема

Антология в честь Станислава Лема

^{Под редакцией Михала Цетнаровского}

Яцек Дукай

ПРЕДИСЛОВИЕ

^{(пер. Сергея Легезы)}

Ни одна хорошая книга не пройдет безнаказанной, а любой творческий жест одновременно является предметом рыночной игры. И, как часто бывает со многими подобными попытками, инициаторам антологии, вдохновленной творчеством Станислава Лема, легко приписать низкие намерения: дескать, используют популярное имя в качестве дармовой рекламы, чтобы получить маркетинговый эффект на одном названии.

Однако в нашем случае речь идет о деянии без малого героическом.

Поскольку, во-первых, действительно ли «Голос Лема» использует известную марку — или только пытается ее создать, восстановить?

А во-вторых, можно ли в принципе «писать как Лем»?

* * *

Первый вопрос может показаться почти абсурдным (если не разрушающим привычную картинку). Как же так, ведь о Леме слышал каждый! А то! А еще все слышали о Чарской или Гайдаре — но я не верю в толпы читателей, расхватывающих антологию рассказов а-ля Чарская.