«Механизмы радости»

Механизмы радости (fb2) - Механизмы радости [сборник, litres] (пер. Владислав Николаевич Задорожный,Арам Вигенович Оганян,Лев Львович Жданов,С. Анисимов,Дмитрий Анатольевич Жуков (переводчик)) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов - 7) 1192K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери

Механизмы радости (сборник)

© Анисимов С., перевод на русский язык, 2017

© Оганян А., перевод на русский язык, 2017

© Задорожный В., перевод на русский язык, 2017

© Жданов Л., перевод на русский язык, 2017

© Серебряков В., перевод на русский язык, 2017

© Доброхотова Е., перевод на русский язык, 2017

© Алексеева Е., перевод на русский язык, 2017

© ООО «Издательство «Э», 2017

* * *

Механизмы радости

Отец Брайан решил пока не спускаться к завтраку, поскольку ему показалось, что он слышит там, внизу, смех отца Витторини. Витторини, как всегда, трапезовал в одиночестве. Тогда с кем бы он там мог смеяться – или над кем?

«Над нами, – подумал отец Брайан, – вот над кем».

Он снова прислушался.

В своей комнате, которая располагалась в другом конце зала, был погружен в молитвенное созерцание, а точнее сказать, прятался отец Келли.

Они никогда не допускали, чтобы Витторини закончил завтрак, о нет! Они всегда умудрялись присоединиться к нему как раз в тот момент, когда он дожевывал последний кусочек тоста. В противном случае чувство вины не давало бы им покоя весь день.